1 00:00:21,488 --> 00:00:29,418 TEHJA E FSHEHUR 2 00:00:30,730 --> 00:00:34,826 Masatoshi Nagase 3 00:00:36,236 --> 00:00:40,332 Takako Matsu 4 00:00:41,741 --> 00:00:45,837 Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa 5 00:00:47,247 --> 00:00:51,343 Ken Ogata 6 00:00:52,752 --> 00:00:54,686 Producent Ekzekutiv Junichi Sakomoto Prodhuar nga Takeo Hisamatsu 7 00:00:54,921 --> 00:00:56,855 Prodhuesit Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto 8 00:00:58,258 --> 00:01:00,192 Bazuar në tregimet e Shuhei Fujisawa 9 00:01:00,427 --> 00:01:02,361 Skenari Yoji Yamada Yoshitaka Asama 10 00:01:03,763 --> 00:01:05,731 Kinematografia Mutsuo Naganuma 11 00:01:05,965 --> 00:01:07,899 Drejtor Arti Mitsuo Degawa 12 00:01:09,269 --> 00:01:11,203 Mbikëqyrës Artistik Yoshinobu Nishioka 13 00:01:11,438 --> 00:01:13,372 Ndriçimi Gjeneral Nakaoka 14 00:01:14,774 --> 00:01:16,742 Regjistrues i zërit Kazumi Kishida 15 00:01:16,976 --> 00:01:18,910 Kostumografi Kazuko Kurosawa 16 00:01:20,280 --> 00:01:22,214 Redaktor Iwao Ishii 17 00:01:22,449 --> 00:01:24,383 Muzikë Isao Tomita 18 00:01:25,785 --> 00:01:32,554 Drejtuar nga Yoji Yamada 19 00:01:56,583 --> 00:02:00,314 Edo... kjo është një rrugë e gjatë për të bërë. 20 00:02:01,321 --> 00:02:07,055 Do të jetë e vështirë të jetosh vetëm atje, duke lënë një grua të bukur këtu. 21 00:02:08,761 --> 00:02:12,322 Paratë mund t'ju blejnë shumë vajza në Edo. 22 00:02:12,665 --> 00:02:14,462 Ajo do t'ju dëgjojë! 23 00:02:16,369 --> 00:02:17,563 Nuk ka rëndësi. 24 00:02:30,583 --> 00:02:32,141 Unë do të marr lejen time. 25 00:02:36,523 --> 00:02:37,990 Kujdesuni. 26 00:02:38,858 --> 00:02:41,554 Njoftohuni edhe ju te Edo. 27 00:02:47,200 --> 00:02:48,758 Faleminderit që erdhët. 28 00:02:54,107 --> 00:02:57,270 Ai është një njeri që do të ngrihet në botë. 29 00:02:57,977 --> 00:02:59,569 Le të shpresojmë kështu. 30 00:03:00,246 --> 00:03:01,508 Pse e thua këtë? 31 00:03:02,382 --> 00:03:06,443 Unë thjesht kam një ndjenjë e keqe për të gjithë këtë. 32 00:03:36,816 --> 00:03:38,408 Mund të vij për vizitë? 33 00:03:38,818 --> 00:03:40,217 Pritet. 34 00:03:40,553 --> 00:03:45,718 Motra ime e ka bërë shtëpinë në një zhurmë duke e bërë merak me merluc që i pëlqen bashkëshortit të saj. 35 00:03:45,992 --> 00:03:48,927 Unë nuk jam ende 'burri' i saj. 36 00:03:49,128 --> 00:03:53,758 Uops, më vjen keq! Jo, ju nuk jeni martuar akoma, apo jo. 37 00:03:54,100 --> 00:03:54,896 Nr. 38 00:03:57,136 --> 00:03:59,229 Kjo ishte mirë! 39 00:03:59,372 --> 00:04:00,304 Ishte? 40 00:04:00,440 --> 00:04:04,206 A e keni bërë këtë zierje, Zonja Shino? 41 00:04:04,744 --> 00:04:08,612 po. Me pak ndihmë nga Kie. 42 00:04:08,781 --> 00:04:11,477 'Pak'! Dëgjoje atë! 43 00:04:11,818 --> 00:04:12,876 Nënë! 44 00:04:14,087 --> 00:04:15,384 Kie! 45 00:04:16,489 --> 00:04:19,287 Kush e bëri këtë zierje me merluc? 46 00:04:19,492 --> 00:04:21,255 Zonja Shino, sigurisht. 47 00:04:25,632 --> 00:04:28,192 Sekreti është zbuluar. 48 00:04:28,868 --> 00:04:30,665 Kie ia doli, apo jo. 49 00:04:30,837 --> 00:04:33,271 E kam prerë rrepkën! 50 00:04:33,840 --> 00:04:38,868 Çdo fëmijë mund ta bëjë këtë. Çfarë do të bëjmë me ju! 51 00:04:39,612 --> 00:04:40,476 Kjo? 52 00:04:40,647 --> 00:04:42,410 E ke prerë këtë? 53 00:04:43,049 --> 00:04:44,516 Shumë mirë bërë! 54 00:04:47,420 --> 00:04:51,857 Nuk duhej ta thuash këtë! Ti je e tmerrshme! 55 00:04:52,292 --> 00:04:53,953 Zotëri, nuk duhet... 56 00:04:54,460 --> 00:04:57,395 ...talleni me të përpara Squire Shimada! 57 00:04:57,530 --> 00:04:58,121 Kie! 58 00:04:58,264 --> 00:04:59,822 I gjori! 59 00:05:00,133 --> 00:05:02,727 Po, ke të drejtë. 60 00:05:03,202 --> 00:05:04,692 Më vjen keq, Shino. 61 00:05:04,904 --> 00:05:08,499 Ejani, derdhni Samon një pije! 62 00:05:10,243 --> 00:05:11,835 Squire Samon... 63 00:05:12,111 --> 00:05:14,409 ...kjo është një kohë e mirë për të pyetur. 64 00:05:15,181 --> 00:05:19,345 A do të thotë vërtet ta marrë për grua këtë vajzë? 65 00:05:20,053 --> 00:05:21,543 Pse pyet? 66 00:05:24,691 --> 00:05:29,856 Kur babai i saj ishte gjallë, rroga jonë ishte 100 koku oriz. 67 00:05:30,430 --> 00:05:33,866 Kjo nuk është shumë më pak se e juaja. 68 00:05:34,734 --> 00:05:41,469 Por pasi iu desh të bënte vetëvrasje, na zbritën në 30 koku në vit. 69 00:05:43,042 --> 00:05:47,479 Perspektivat tona për avancim nuk janë as të mira. 70 00:05:49,415 --> 00:05:54,250 A nuk jeni të shqetësuar për çfarë do të mendojë familja juaj... 71 00:05:54,387 --> 00:05:56,719 ...nëse martohesh me një prej nesh? 72 00:05:57,857 --> 00:06:03,625 Mos u shqetëso. Unë do të zgjedh me kë të martohem. 73 00:06:04,464 --> 00:06:06,398 Kjo është mirë të dëgjohet. 74 00:06:07,333 --> 00:06:10,996 Ka vetëm një gjë që nuk më pëlqen. 75 00:06:11,704 --> 00:06:12,466 Çfarë? 76 00:06:13,406 --> 00:06:18,343 Do të jesh 'vëllai im i madh'. Nuk e pres me padurim këtë. 77 00:06:18,611 --> 00:06:19,578 budalla! 78 00:06:20,213 --> 00:06:21,840 Do të të shkojë në kokë. 79 00:06:22,382 --> 00:06:24,043 Kie, e dëgjove këtë? 80 00:06:24,183 --> 00:06:25,241 Ah! 81 00:06:25,485 --> 00:06:26,417 Po, zotëri. 82 00:06:26,552 --> 00:06:28,918 Ai nuk ka kuptim! 83 00:06:29,188 --> 00:06:34,353 Unë e kuptoj në mënyrë perfekte si ndihet Squire Shimada. 84 00:06:35,228 --> 00:06:36,422 Çfarë?! 85 00:06:36,562 --> 00:06:37,756 Shihni? 86 00:06:40,199 --> 00:06:41,826 Pi, 'vëlla fëmijë'! 87 00:06:43,069 --> 00:06:48,632 Kie kujdesej për motrën time pasi ajo ishte e martuar me Samonin. 88 00:06:50,576 --> 00:06:54,410 Më pas ishte radha e saj për të na lënë përgjithmonë... 89 00:06:55,081 --> 00:06:58,346 ...kur ajo u martua me një familje tregtare. 90 00:06:59,552 --> 00:07:03,716 Ishte sikur drita kishte dalë në shtëpinë tonë. 91 00:07:37,490 --> 00:07:38,855 Kie! 92 00:07:43,463 --> 00:07:46,489 Përshëndetje, zotëri! 93 00:07:47,400 --> 00:07:49,459 Mendova se ishe ti! 94 00:07:49,836 --> 00:07:50,928 a jeni mire? 95 00:07:51,838 --> 00:07:57,708 Më vjen keq që nuk arrita të arrij memoriali njëvjeçar i nënës suaj. 96 00:07:57,977 --> 00:07:59,604 Ishte e pasjellshme nga ana ime. 97 00:08:00,613 --> 00:08:01,739 Pazar? 98 00:08:02,048 --> 00:08:04,778 po. Për leckë dhe fije. 99 00:08:05,418 --> 00:08:08,751 Më lër të të blej atëherë një jakë kimono. 100 00:08:09,288 --> 00:08:11,779 Çfarë keni që do t'i përshtatej asaj? 101 00:08:18,164 --> 00:08:19,825 Ju keni humbur peshë. 102 00:08:20,466 --> 00:08:24,493 Isha në shtrat me të ftohtë muajin e kaluar. 103 00:08:24,637 --> 00:08:28,437 Kjo nuk është mirë. A jeni më mirë tani? 104 00:08:28,608 --> 00:08:29,597 po. 105 00:08:33,746 --> 00:08:34,804 Si është kjo? 106 00:08:35,081 --> 00:08:36,912 Ne do ta marrim atë, atëherë. 107 00:08:37,116 --> 00:08:39,846 Pse, faleminderit! 108 00:08:43,756 --> 00:08:45,189 Jam shume i kenaqur... 109 00:08:47,560 --> 00:08:50,188 Jeni të lumtur? 110 00:08:51,898 --> 00:08:52,865 po. 111 00:09:01,774 --> 00:09:03,537 Pse po qan? 112 00:09:04,510 --> 00:09:08,674 Jam shumë i lumtur që të shoh sërish... 113 00:09:08,915 --> 00:09:10,849 ...lotët sapo erdhën. 114 00:09:11,150 --> 00:09:14,642 Është burri juaj duke u kujdesur mirë për ju? 115 00:09:17,156 --> 00:09:18,453 je i sigurt? 116 00:09:21,127 --> 00:09:24,619 Unë do ta ruaj këtë jakë. 117 00:09:25,698 --> 00:09:26,824 Më falni. 118 00:09:30,002 --> 00:09:31,026 Um... 119 00:09:31,704 --> 00:09:36,801 ...ju jeni martuar tashmë, nuk jeni ju zotëri? 120 00:09:37,743 --> 00:09:40,075 Eh, jo... 121 00:09:40,446 --> 00:09:42,573 ...Kam frikë se jo. 122 00:09:43,983 --> 00:09:47,316 Që kur vdiq nëna shtëpia është rrëmujë. 123 00:09:47,920 --> 00:09:51,447 Ndoshta mund të vini dhe bëni pak pastrim. 124 00:09:54,493 --> 00:09:57,018 Unë premtoj se do ta bëj. 125 00:10:28,628 --> 00:10:29,925 E di, Kume... 126 00:10:32,264 --> 00:10:34,562 ...Pashë Kie sot. 127 00:10:34,767 --> 00:10:35,927 Oh. 128 00:10:37,603 --> 00:10:43,542 Mendova se ajo ishte e martuar e lumtur në familjen Iseya... 129 00:10:45,244 --> 00:10:46,973 ...por sot... 130 00:10:49,048 --> 00:10:53,985 ...ajo ishte zbehur kaq shumë dhe i hollë në shpatulla ... 131 00:10:54,987 --> 00:10:58,718 Ajo ishte gjithmonë kaq i gëzuar dhe i shëndetshëm... 132 00:10:59,692 --> 00:11:01,284 Tani ajo duket e sëmurë. 133 00:11:01,427 --> 00:11:02,587 Oh, e dashur! 134 00:11:03,996 --> 00:11:07,727 E pyeta nëse ishte e lumtur... 135 00:11:09,001 --> 00:11:11,231 ...dhe ajo filloi të qajë. 136 00:11:14,774 --> 00:11:16,264 Vajza e gjorë! 137 00:11:23,783 --> 00:11:29,050 Doja ta ndihmoja, por nuk dija cfare te beja. 138 00:11:30,189 --> 00:11:36,253 Ndoshta duhet të kisha vetëm e solla këtu me mua. 139 00:11:47,306 --> 00:11:52,073 Unë jam kujdesur për të që atëherë ajo ishte 16... 140 00:11:53,446 --> 00:11:55,914 ...si një motër më e vogël. 141 00:11:58,451 --> 00:12:00,214 Dhe tani ajo është... 142 00:12:29,014 --> 00:12:30,879 Unë jam duke shkuar në shtëpi, zotëri. 143 00:12:31,350 --> 00:12:34,717 ju jeni? Natën e mirë. 144 00:12:38,557 --> 00:12:43,688 Nuk mund të mos shqetësohesha për Kie. 145 00:12:50,603 --> 00:12:54,266 Edhe unë ndihesha në faj për paaftësinë time për të kuptuar... 146 00:12:55,841 --> 00:13:02,076 ...parimet të artilerisë së re perëndimore. 147 00:13:02,882 --> 00:13:05,214 Tani, kjo është jetike. 148 00:13:06,051 --> 00:13:13,014 Duke veshur gishtin, ju futni gishtin tregues të djathtë në ndenja. 149 00:13:13,292 --> 00:13:17,388 Kjo parandalon daljen e ajrit kur xhirimi është i ngarkuar... 150 00:13:17,696 --> 00:13:20,631 ...e cila mund të jetë katastrofike. 151 00:13:20,833 --> 00:13:21,925 Shpërthim! 152 00:13:22,468 --> 00:13:26,199 Një shkarkim i parakohshëm, duke shkaktuar djegie dhe madje edhe vdekje. 153 00:13:27,006 --> 00:13:29,270 Unë kisha një koleg që vdiq në atë mënyrë. 154 00:13:30,209 --> 00:13:35,044 Më pas ndodh 'varrimi' i armës. Kjo përfshin katër teknika: 155 00:13:35,481 --> 00:13:39,383 1: Kuadranti. 2: Shkalla tangjente. 3: Pamje me këllëf... 156 00:13:39,518 --> 00:13:44,148 ...dhe 4: Pendulum hausse. Këto i mësuat dje. 157 00:13:44,290 --> 00:13:45,814 Pyetje? 158 00:13:46,125 --> 00:13:47,285 Po? 159 00:13:47,426 --> 00:13:51,487 Ky libër thotë topi anglez "Armstrong"... 160 00:13:51,630 --> 00:13:56,499 ...ka një copë ventilimi, kështu që ju nuk e keni duhet të fusësh gishtin në të. 161 00:13:56,735 --> 00:13:58,430 Kushton më shumë. 162 00:13:59,071 --> 00:14:05,032 Një Armstrong kushton aq sa 500 shkrepëset tuaja të vjetra. 163 00:14:05,878 --> 00:14:09,314 Luftërat tani fitohen nga armatimi më i shtrenjtë. 164 00:14:09,782 --> 00:14:13,047 Me para. E tillë është mosha që është mbi ne. 165 00:14:13,185 --> 00:14:14,174 Sensei... 166 00:14:14,453 --> 00:14:15,385 Po? 167 00:14:15,554 --> 00:14:17,522 Më vjen keq, por... 168 00:14:17,656 --> 00:14:22,923 ...Nuk e kam idenë më të mjegullt për çfarë po flisni. 169 00:14:23,529 --> 00:14:27,693 Do të ndihmonte nëse do të flisnit ashtu siç jemi mësuar... 170 00:14:27,833 --> 00:14:28,925 Ai nuk mundet! 171 00:14:29,068 --> 00:14:31,935 Atëherë pse të merrni një instruktor nga Edo? 172 00:14:32,738 --> 00:14:37,732 Mund të paktën të përktheni gjithë ato fjalë angleze dhe holandeze? 173 00:14:37,877 --> 00:14:41,904 Ma vunë kokën në një vorbull. 174 00:14:42,147 --> 00:14:44,479 Sa më gjatë të ulem, aq më budalla ndihem! 175 00:14:48,187 --> 00:14:49,814 Ju duket argëtuese kjo? 176 00:14:51,223 --> 00:14:52,884 A është kjo një kohë për mendjelehtësi? 177 00:14:53,425 --> 00:14:58,453 Për t'ju përgatitur për t'u përballur me një emergjencë me artileri moderne... 178 00:14:58,898 --> 00:15:04,427 ...klani juaj më ka thirrur nga Edo në këtë mbrapa! 179 00:15:04,970 --> 00:15:06,665 Kjo nuk është çështje për të qeshur! 180 00:15:06,939 --> 00:15:12,070 Me gjithë respektin, zotëri... një 'ujë të pasme'? 181 00:15:13,045 --> 00:15:17,004 Ne jemi vasalë të trashëguar te shoguni Tokugawa. 182 00:15:17,349 --> 00:15:21,547 Në betejën e Sekigahara shefi ynë i parë... 183 00:15:22,121 --> 00:15:24,555 Unë jam i vetëdijshëm për këtë. 184 00:15:27,126 --> 00:15:30,061 kërkoj falje. Do të ndalemi për një moment. 185 00:15:31,397 --> 00:15:34,195 Samurai budalla në vendlindje! 186 00:15:36,468 --> 00:15:37,901 Jo aq larg! 187 00:15:38,070 --> 00:15:39,094 E majta... 188 00:15:39,939 --> 00:15:40,963 Majtas! 189 00:15:42,708 --> 00:15:43,572 në rregull! 190 00:15:46,211 --> 00:15:48,304 Plaatsen! 191 00:15:48,681 --> 00:15:50,012 'Post'! 192 00:15:58,424 --> 00:15:59,391 Laadde! 193 00:15:59,625 --> 00:16:00,614 'Ngarkesë'! 194 00:16:02,027 --> 00:16:06,123 Shikoni, ju burra. Kur ai bërtet, ju të gjithë lëvizni. 195 00:16:06,298 --> 00:16:08,596 Kjo është mënyra perëndimore. 196 00:16:09,902 --> 00:16:12,132 Mos ndaloni së përkulur! 197 00:16:19,044 --> 00:16:22,172 Shihni çfarë po bën? Ky është 'synimi'. 198 00:16:26,618 --> 00:16:27,585 Vaardig! 199 00:16:28,754 --> 00:16:30,585 'Gati për zjarr'! 200 00:16:34,026 --> 00:16:34,958 Gati! 201 00:16:43,702 --> 00:16:44,964 Vuur! 202 00:16:45,337 --> 00:16:46,497 'Zjarr'! 203 00:16:48,340 --> 00:16:51,275 Shpërthim!!! 204 00:16:51,477 --> 00:16:56,312 Duke lundruar shumë mbi murin e kështjellës, gjuajtja bie në mes të radhëve të armikut... 205 00:16:56,448 --> 00:16:59,110 ...duke vrarë dhjetëra samurai! 206 00:16:59,585 --> 00:17:01,109 Hurrah! 207 00:17:11,897 --> 00:17:12,761 'Post'! 208 00:17:18,804 --> 00:17:19,862 'Ngarkesë'! 209 00:17:25,811 --> 00:17:27,335 Unë do të shpjegoj, Milord. 210 00:17:28,347 --> 00:17:34,513 Kur shpërthen baruti, arma është shtyrë me dhunë prapa. 211 00:17:34,820 --> 00:17:39,587 Kjo grumbull toke do ta ndalojë atë. 212 00:17:40,092 --> 00:17:43,391 Më pas kthehet në pozicion dhe ringarkohet. 213 00:17:43,595 --> 00:17:46,564 Qëndroni prapa, ju lutem. Aty je në rrezik. 214 00:17:50,502 --> 00:17:52,527 'Post'! 215 00:17:52,938 --> 00:17:55,304 Tani do të gjuajmë topin. 216 00:18:04,950 --> 00:18:08,750 Objektivi: Kulla e kështjellës së armikut! 217 00:18:14,993 --> 00:18:15,982 'Zjarr'! 218 00:18:20,566 --> 00:18:22,966 Kini kujdes! Kujdes! 219 00:18:38,283 --> 00:18:41,377 Pranvera e vendit verior, kur gjethet shpërthejnë... 220 00:18:41,720 --> 00:18:44,951 ...sikur priste bora te shkrihet... 221 00:18:45,791 --> 00:18:50,091 ...ishte një kohë që e kalova në një gjendje shpirtërore të zbrazët, shterpë. 222 00:18:50,362 --> 00:18:51,624 zjarr! 223 00:19:00,939 --> 00:19:03,499 Kujdes! 224 00:19:03,809 --> 00:19:06,141 Kthehu! Kthehu! 225 00:19:36,542 --> 00:19:38,669 faleminderit. 226 00:19:43,682 --> 00:19:45,479 xhaxhai! 227 00:20:01,567 --> 00:20:07,528 Ke ardhur larg, xhaxha, për të marrë pjesë ky përkujtimor i vdekjes së nënës sime. 228 00:20:07,806 --> 00:20:09,899 Unë jam vërtet mirënjohës. 229 00:20:14,479 --> 00:20:18,643 Faleminderit shumë, zotëri Bunemon. 230 00:20:19,785 --> 00:20:21,810 Shëndeti juaj ka qenë i mirë? 231 00:20:21,954 --> 00:20:23,888 Mallkuar qytetërimet tuaja! 232 00:20:25,390 --> 00:20:30,555 Çfarë ishte ajo performancë e turpshme para Zotërisë së Tij një ditë tjetër?! 233 00:20:30,696 --> 00:20:31,560 Po! 234 00:20:32,431 --> 00:20:34,524 Çfarë po bën një samurai... 235 00:20:35,434 --> 00:20:39,268 ...duke mirëpritur këto armë zjarri të ngatërruara! 236 00:20:40,639 --> 00:20:44,405 Armët e zjarrit nuk janë për samurai! 237 00:20:44,643 --> 00:20:45,803 E turpshme! 238 00:20:47,846 --> 00:20:52,408 Në betejë ju qëndroni gati me shpatë a shtizë. 239 00:20:52,684 --> 00:20:56,017 "Unë, Kanbei Katagiri, të sfidoj! ' 240 00:20:57,322 --> 00:21:02,555 Kështu ju shpallni emrin tuaj, dhe lërini aftësitë që keni zotëruar... 241 00:21:02,995 --> 00:21:04,792 ...vendosni fituesin. 242 00:21:06,231 --> 00:21:07,892 Kështu duhet të jetë! 243 00:21:08,100 --> 00:21:11,365 Perendimoret jane barbare. Ata ushqehen me kafshë! 244 00:21:13,672 --> 00:21:17,438 Me gjithë respektin, xhaxhai... 245 00:21:17,876 --> 00:21:23,746 ...ne kemi luftuar që nga Lufta e Genpeit me shpatë e shtizë... 246 00:21:24,283 --> 00:21:27,150 ...dhe harku dhe shigjeta gjithashtu. 247 00:21:28,153 --> 00:21:34,524 Por në ato 700 vjet perëndimi i ka kushtuar zgjuarsinë e saj... 248 00:21:34,726 --> 00:21:37,559 ...për krijimin e armëve të reja të luftës. 249 00:21:37,696 --> 00:21:38,526 Po! 250 00:21:38,897 --> 00:21:42,856 Duke shpikur gjëra të reja, duke hedhur poshtë të vjetrën. 251 00:21:43,101 --> 00:21:48,004 Kjo është rruga e perëndimit, dhe ndoshta një nga këto ditë... 252 00:21:48,206 --> 00:21:52,609 ...do të duhet të ndryshojmë mënyrën se si mendojmë për luftën dhe gjithçka tjetër. 253 00:21:52,811 --> 00:21:55,143 Hedhja e të vjetrës?! 254 00:21:57,549 --> 00:22:01,041 Janë ato transmetimet perëndimore që keni vënë... 255 00:22:01,553 --> 00:22:05,922 ...që ju pengon të gjeni një grua, ti oaf i ri! 256 00:22:07,492 --> 00:22:11,019 'Oaf'? Unë kam një grua. 257 00:22:11,229 --> 00:22:14,756 Është Munezo këtu që nuk e bën. 258 00:22:16,034 --> 00:22:17,501 je ti? 259 00:22:18,236 --> 00:22:22,570 Cila është lidhja mes armë zjarri dhe një grua për mua? 260 00:22:22,708 --> 00:22:25,677 Gjithçka është e lidhur, budalla! 261 00:22:25,811 --> 00:22:26,436 Truri i puplave! 262 00:22:26,578 --> 00:22:27,567 Pa llogari! 263 00:22:27,746 --> 00:22:28,872 Turp! 264 00:22:29,081 --> 00:22:30,139 xhaxhai... 265 00:22:31,383 --> 00:22:34,181 Pijet freskuese janë gati. 266 00:22:38,724 --> 00:22:40,248 Kush jeni ju përsëri? 267 00:22:40,492 --> 00:22:42,517 Motra e Munezos. 268 00:23:01,947 --> 00:23:04,507 Çaji është gati, 'Baba'. 269 00:23:06,151 --> 00:23:08,676 Ata vërtet u ndezën në ju, 'EIder Brother'. 270 00:23:09,187 --> 00:23:12,020 Dhe ti, 'Baba'. 271 00:23:14,059 --> 00:23:18,826 E kam urryer gjithmonë atë njeri. Ai është shumë i mbushur me veten! 272 00:23:21,299 --> 00:23:25,963 Ai nuk kishte asnjë telefonatë për të folur kështu, duke spërkatur pështymë gjithandej... 273 00:23:28,106 --> 00:23:32,338 Është faji im që nuk e gjeta veten grua. 274 00:23:32,477 --> 00:23:33,466 Po. 275 00:23:36,548 --> 00:23:39,142 Nuk mund të më mundësh akoma, 'Baba'. 276 00:23:39,484 --> 00:23:42,681 Kane, sill kutinë time të qepjes. 277 00:23:44,589 --> 00:23:45,749 Vëllai... 278 00:23:45,891 --> 00:23:47,017 Çfarë? 279 00:23:47,292 --> 00:23:52,821 Veshja juaj është grisur. nuk munda hiq sytë nga ajo në ceremoni. 280 00:23:56,535 --> 00:23:59,231 Epo, ata thonë meshkujt beqarë rritin larva... 281 00:23:59,838 --> 00:24:03,740 ...por gjithsesi, ai po merr me të vërtetë i ngathët. 282 00:24:07,712 --> 00:24:10,738 Ai nuk ishte i tillë kur Kie ishte përreth. 283 00:24:10,882 --> 00:24:14,181 Oh, Kie... si është ajo? 284 00:24:14,719 --> 00:24:17,187 jam i shqetesuar. Mendoj se do... 285 00:24:17,322 --> 00:24:19,813 A nuk shkon diçka me Kie? 286 00:24:22,260 --> 00:24:24,660 Ajo është në shtrat e sëmurë. 287 00:24:25,130 --> 00:24:28,395 Ajo është e sëmurë? A është keq? 288 00:24:31,002 --> 00:24:33,232 Kështu duket. 289 00:24:33,472 --> 00:24:37,340 Nëpunësi nga dyqani tjetër ishte ketu dhe me tha... 290 00:24:37,509 --> 00:24:41,468 ...që nga e nesërmja e dasmës së saj Kie ishte ngritur para të gjithëve... 291 00:24:41,646 --> 00:24:45,241 ...pastrimi dhe gatimi për të gjithë nxënësit... 292 00:24:45,383 --> 00:24:49,012 ...dhe larja e fundit natën në zymtësinë e të gjithëve. 293 00:24:49,321 --> 00:24:54,384 Nëpunësi tha kushdo do të sëmurej në këtë mënyrë. 294 00:24:56,561 --> 00:24:59,621 Ky është një turp i vërtetë. 295 00:24:59,764 --> 00:25:04,394 Ai tha se ajo dështoi vjeshtën e kaluar dhe nuk i dhanë kohë për të pushuar. 296 00:25:04,569 --> 00:25:09,700 Dhe tani ajo është e sëmurë ata nuk do të shpenzojnë paratë për një mjek. 297 00:25:09,941 --> 00:25:11,841 Kjo është e tmerrshme! 298 00:25:14,212 --> 00:25:17,238 Babai i saj erdhi për ta parë atë. 299 00:25:17,516 --> 00:25:22,510 Ata thanë që Kie ishte nga familja e tyre tani, dhe ai nuk do të ndërhynte. 300 00:25:22,721 --> 00:25:24,712 Ata e larguan atë. 301 00:25:25,190 --> 00:25:26,987 Ata janë të tmerrshëm. 302 00:25:31,496 --> 00:25:33,623 Sa kohë ka ajo në shtrat? 303 00:25:35,967 --> 00:25:39,698 Ajo nuk është parë në dyqan në dy muaj. 304 00:25:41,940 --> 00:25:45,774 Sikur ta dinit këtë, pse nuk ke qene ta shohesh?! 305 00:25:45,977 --> 00:25:49,413 Nuk mund të shkoja në shtëpinë e një tregtari! 306 00:25:51,283 --> 00:25:52,580 ku po shkon? 307 00:25:53,652 --> 00:25:58,817 Unë kam qenë i shqetësuar për të gjatë gjithë dimrit. 308 00:25:59,190 --> 00:26:00,088 Unë do të shkoj ta shoh atë. 309 00:26:00,225 --> 00:26:01,192 Hej! 310 00:26:05,096 --> 00:26:06,358 Do të shkoj edhe unë. 311 00:26:18,043 --> 00:26:22,002 Epo! Çfarë mund të bëj për ju? 312 00:26:22,414 --> 00:26:26,680 Dikur shërbeu nusja jote në shtëpinë time. Emri im është Katagiri. 313 00:26:26,818 --> 00:26:32,620 Oh, po! Kie na ka treguar gjithçka për ty. 314 00:26:32,824 --> 00:26:36,692 Kam dëgjuar se Kie është i sëmurë. Unë jam këtu për ta parë atë. 315 00:26:36,828 --> 00:26:39,023 Kjo është shumë e bukur nga ju. 316 00:26:39,164 --> 00:26:41,394 Po, ajo është e sëmurë ... 317 00:26:41,533 --> 00:26:47,028 ...por unë po kujdesem për të, kështu që nuk duhet të kesh frikë. 318 00:26:49,674 --> 00:26:55,078 Pasi ajo është shëruar, Unë do ta bëj që ajo të vijë dhe t'ju falënderoj. 319 00:26:56,414 --> 00:26:58,974 A është ajo shumë e sëmurë? 320 00:26:59,284 --> 00:27:01,081 Jo seriozisht. 321 00:27:01,219 --> 00:27:04,814 Një problem me qarkullimin e gjakut. Është mjaft e zakonshme. 322 00:27:04,956 --> 00:27:08,448 Por më kanë thënë se ajo ka qenë e sëmurë tash e dy muaj. 323 00:27:08,693 --> 00:27:10,092 A e ka parë një mjek? 324 00:27:10,228 --> 00:27:14,494 sigurisht! Mjeku ynë i familjes kujdeset për të. 325 00:27:16,635 --> 00:27:21,072 Meqenëse kam ardhur gjithë këtë rrugë, Do të doja ta shihja një herë para se të shkoj. 326 00:27:21,239 --> 00:27:24,265 Kie është gruaja e djalit tim. 327 00:27:25,143 --> 00:27:29,170 Nuk mund të kem një burrë që ta vizitojë atë, ish punëdhënës apo jo. 328 00:27:29,314 --> 00:27:31,339 Vetë ideja! 329 00:27:31,583 --> 00:27:32,572 Ju refuzoni? 330 00:27:32,751 --> 00:27:36,881 po! Unë kam të rinj duke punuar këtu për t'u marrë parasysh. 331 00:27:37,322 --> 00:27:39,051 Unë do ta shoh atë. 332 00:27:42,193 --> 00:27:46,527 Samurai apo jo, përgjigja është 'jo'. Tani largohu, të lutem. 333 00:27:46,765 --> 00:27:49,461 Do ta shoh nëse ju pëlqen apo jo! 334 00:27:49,601 --> 00:27:52,934 A duhet të telefonoj policinë? 335 00:27:53,238 --> 00:27:55,433 Ku është Kie? Më çoni tek ajo! 336 00:28:02,280 --> 00:28:03,338 Hej! 337 00:28:13,892 --> 00:28:17,157 Ajo nuk është e dobishme për ne gjithsesi! 338 00:28:17,962 --> 00:28:20,294 Kjo dhomë është e ngrirë! 339 00:28:23,702 --> 00:28:24,794 Kie... 340 00:28:25,670 --> 00:28:28,571 ...më njeh? 341 00:28:32,143 --> 00:28:33,440 Shtëpia juaj... 342 00:28:36,247 --> 00:28:41,981 Unë nuk kam ardhur për të pastruar shtëpinë tuaj. Më falni. 343 00:28:43,755 --> 00:28:44,847 Unë bëj. 344 00:28:46,224 --> 00:28:48,920 Isha shumë i zënë... 345 00:28:50,261 --> 00:28:52,161 Gjatë gjithë Vitit të Ri... 346 00:28:53,531 --> 00:28:55,396 Pastaj u sëmura ... 347 00:28:57,736 --> 00:29:00,136 ...dhe nuk mund të ngrihesha. 348 00:29:01,406 --> 00:29:02,532 Jo? 349 00:29:07,312 --> 00:29:13,376 Kam frikë nëse vazhdoj kështu Unë do të vdes. 350 00:29:17,655 --> 00:29:18,986 Por... 351 00:29:19,557 --> 00:29:24,824 Doja të të shihja së pari, zotëri... 352 00:29:26,965 --> 00:29:29,160 ...dhe kërko falje. 353 00:29:31,970 --> 00:29:35,906 Kjo është mirë. Ju mundeni më trego gjithçka më vonë. 354 00:29:37,509 --> 00:29:40,171 Le të shkojmë. 355 00:29:40,879 --> 00:29:42,176 Eja me mua. 356 00:29:44,249 --> 00:29:47,309 cfare the? 357 00:29:48,987 --> 00:29:53,287 Më vjen turp... të më shohin kështu. 358 00:29:55,260 --> 00:29:57,319 Mos u bëj. 359 00:29:57,962 --> 00:30:01,659 Është faji i shtrigës së vjetër kjo ndodhi. 360 00:30:07,772 --> 00:30:09,501 Po marr Kie. 361 00:30:10,008 --> 00:30:13,944 Shkruani një deklaratë divorci. Unë do të vij për të më vonë. 362 00:30:15,413 --> 00:30:17,574 Ju jeni në rrugë! Lëvizni! 363 00:30:19,117 --> 00:30:23,281 Në rregull, Kie... mbaje fort. 364 00:30:25,023 --> 00:30:27,821 Më mbaj. 365 00:30:31,996 --> 00:30:34,191 Ajo është e jona! Ku po e çoni? 366 00:30:34,499 --> 00:30:36,330 Ti më dëgjo! 367 00:30:37,068 --> 00:30:41,232 Kie u trajnua si shërbëtore me ne për tre vjet e gjysmë. 368 00:30:42,106 --> 00:30:44,267 Nga nëna ime e ndjerë... 369 00:30:44,642 --> 00:30:47,440 ...ajo mësoi punët e shtëpisë dhe deportimi... 370 00:30:48,279 --> 00:30:51,476 ...kështu që ajo mund të shkonte me krenari si nuse në çdo shtëpi. 371 00:30:53,084 --> 00:30:57,612 Më tërbohet kur e shoh... 372 00:30:58,690 --> 00:31:02,456 ...në një gjendje të mjerë si kjo! 373 00:31:04,262 --> 00:31:06,492 Paraqisni një ankesë nëse dëshironi. 374 00:31:08,766 --> 00:31:12,725 Unë do ta mbroj atë nëse më duhet shpata për ta bërë këtë! 375 00:31:20,712 --> 00:31:21,974 Milksop! 376 00:31:31,589 --> 00:31:33,113 Shporta, Naota! 377 00:31:35,360 --> 00:31:36,486 Çfarë po bën? 378 00:31:36,628 --> 00:31:38,459 Pula iku! 379 00:31:41,566 --> 00:31:44,000 Shino! me vjen mire qe erdhe. 380 00:31:44,369 --> 00:31:47,463 Naota më tha gjithçka. Ku është ajo? 381 00:31:47,672 --> 00:31:49,435 Në dhomën e pasme. 382 00:31:50,141 --> 00:31:51,733 Çfarë tha doktori? 383 00:31:52,010 --> 00:31:54,843 Se ajo është e dobët, por jo i sëmurë keq. 384 00:31:55,013 --> 00:31:56,173 Vërtet? 385 00:31:56,681 --> 00:32:00,208 Ai thotë me ushqim dhe pushim ajo do të jetë mirë. 386 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 Kie... 387 00:32:12,897 --> 00:32:14,125 ... jam unë. 388 00:32:15,500 --> 00:32:16,899 A më njeh mua? 389 00:32:20,672 --> 00:32:25,200 I gjori! Ju jeni kaq i hollë! 390 00:32:25,743 --> 00:32:28,610 Duhet të kishim ardhur më shpejt! 391 00:32:29,948 --> 00:32:32,280 Jo, mos u ngrit. 392 00:32:33,518 --> 00:32:35,816 Thjesht shtrihuni dhe pushoni. 393 00:32:40,892 --> 00:32:43,725 Unë do ta fshij atë. Ngrohni pak ujë. 394 00:32:43,861 --> 00:32:45,488 Unë tashmë jam. 395 00:32:45,897 --> 00:32:49,424 Do t'i marr një nga rrobat e nënës. Ku janë ata? 396 00:32:49,567 --> 00:32:51,296 Unë do ta bëj. 397 00:32:51,436 --> 00:32:52,425 Shino! 398 00:32:52,570 --> 00:32:56,006 Mendova se mund ta bënim atë pak lëng pule. 399 00:32:56,140 --> 00:32:57,107 Bëhuni të zënë! 400 00:32:57,241 --> 00:33:00,768 Ju nuk mund ta ushqeni atë me asgjë po aq vajore tani! 401 00:33:01,446 --> 00:33:03,539 Bëni pak kokrra orizi. 402 00:33:03,748 --> 00:33:06,512 Si e bëni atë? 403 00:33:06,651 --> 00:33:08,516 Zieni pak oriz në ujë. 404 00:33:08,653 --> 00:33:10,450 Kane, ti bëje. 405 00:33:10,621 --> 00:33:13,522 Munezo, më ngroh pak ujë! 406 00:33:13,691 --> 00:33:14,715 Oh, po... 407 00:33:18,129 --> 00:33:21,360 Kume! Shko diku nga rruga! 408 00:33:21,499 --> 00:33:22,625 Çfarë mund të bëj? 409 00:33:22,767 --> 00:33:24,632 Ju jeni në rrugë, gjithashtu. 410 00:33:27,338 --> 00:33:29,135 cfare po ben?! 411 00:33:35,046 --> 00:33:36,308 Unë do ta bëj. 412 00:33:36,881 --> 00:33:38,576 Mos e lësho! 413 00:33:49,160 --> 00:33:53,494 Kume, shiko Kie para se të shkoni në shtrat. 414 00:33:55,566 --> 00:33:58,558 Unë do të kthehem nesër. 415 00:33:59,337 --> 00:34:01,828 Më fal që të mbaj këtu kaq vonë. 416 00:34:07,578 --> 00:34:10,206 Çfarë do të vijë nga kjo? 417 00:34:11,416 --> 00:34:14,749 Një samurai që mbante nje vajze ne kurriz... 418 00:34:15,319 --> 00:34:17,913 ...në mes të ditës! 419 00:34:19,057 --> 00:34:20,752 Njerëzit do të flasin. 420 00:34:28,699 --> 00:34:32,135 Këtu, Kie. Kjo do të ngrohë këmbët tuaja. 421 00:34:38,676 --> 00:34:42,635 Nesër do të kthehem te Iseya... 422 00:34:43,014 --> 00:34:44,879 ...dhe zgjidh gjithçka. 423 00:34:46,317 --> 00:34:50,344 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. Ju thjesht pushoni këtu. 424 00:34:51,222 --> 00:34:54,953 Mendoni për këtë si shtëpinë tuaj. 425 00:34:55,426 --> 00:34:56,825 në rregull? 426 00:36:26,884 --> 00:36:27,851 Pershendetje... 427 00:36:29,487 --> 00:36:30,476 Përshëndetje! 428 00:36:32,790 --> 00:36:35,190 A është kjo shtëpia e Squire Katagirit? 429 00:36:38,696 --> 00:36:42,792 Unë jam motra e Kie. Kam ardhur ta shoh. 430 00:36:53,377 --> 00:36:54,708 Ditë të mbarë për ju. 431 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 Aty brenda. 432 00:37:05,056 --> 00:37:06,114 Motra? 433 00:37:10,161 --> 00:37:11,423 Simite! 434 00:37:14,031 --> 00:37:18,058 Pa tha hajde te shihemi. 435 00:37:19,403 --> 00:37:24,864 Ti ke ardhur në atë mënyrë, dhe vetë! 436 00:37:25,543 --> 00:37:29,104 Më vjen shumë mirë që jeni mirë! 437 00:37:29,780 --> 00:37:33,147 Isha shumë i shqetësuar! 438 00:38:34,078 --> 00:38:37,536 Kush jeni ju? Çfarë po bën këtu? 439 00:38:42,253 --> 00:38:45,188 Jo, kjo nuk është e nevojshme. 440 00:38:46,257 --> 00:38:48,350 Kush je ti, fëmijë? 441 00:39:01,472 --> 00:39:06,136 Atëherë, a më dukem një ogur i tillë? 442 00:39:07,044 --> 00:39:08,978 Kjo është një surprizë për mua. 443 00:39:09,413 --> 00:39:13,008 Nuk është se ju jeni një ogur, zotëri. 444 00:39:13,217 --> 00:39:15,742 Samurai e tremb atë. 445 00:39:15,953 --> 00:39:20,481 Ajo nuk e ka parë kurrë një nga afër më parë. 446 00:39:21,258 --> 00:39:23,089 Pse e trembim? 447 00:39:23,227 --> 00:39:26,458 Sepse ju mbani shpata. 448 00:39:26,764 --> 00:39:30,666 Jam rritur duke menduar se nëse ofendoja një samurai... 449 00:39:30,868 --> 00:39:34,099 ...ai do të më prerë pikërisht aty në vend. 450 00:39:34,739 --> 00:39:36,730 Nuk është kështu, Kie. 451 00:39:38,843 --> 00:39:42,244 Një shpatë është diçka vështirë se vizatoni ndonjëherë. 452 00:39:42,713 --> 00:39:46,615 Unë kurrë nuk e kam vizatuar timen përveç që të priret për të. 453 00:39:47,184 --> 00:39:50,449 A është kjo e vërteta, zotëri? 454 00:39:50,755 --> 00:39:52,222 sigurisht! 455 00:39:52,990 --> 00:39:57,757 Vrasja është e frikshme, edhe për një samurai. 456 00:39:58,362 --> 00:40:01,525 Kjo është diçka Nuk kam dëgjuar kurrë më parë. 457 00:40:01,999 --> 00:40:06,868 Kështu që kishit frikë nga unë kur ke ardhur për herë të parë këtu? 458 00:40:07,037 --> 00:40:12,339 Zemra më rrihte, zotëri. Mendova se mund të vdisja në çdo moment. 459 00:40:13,611 --> 00:40:18,207 A është vërtet ajo që menduat? 460 00:40:19,083 --> 00:40:21,881 Dhe këtu zemra më rrihte fort... 461 00:40:22,586 --> 00:40:25,180 ...për këtë vajzë të re kush do të vinte në shtëpinë tonë. 462 00:40:27,558 --> 00:40:28,889 A është diçka e gabuar? 463 00:40:30,261 --> 00:40:32,286 Unë po mashtroj me ju, zotëri. 464 00:40:33,697 --> 00:40:35,790 Epo, nga të gjitha nervat! 465 00:40:36,066 --> 00:40:39,661 Tallje me mua! A mund ta imagjinoni këtë, Naota? 466 00:40:44,008 --> 00:40:46,374 Tani, kjo është një gojë e madhe! 467 00:40:55,419 --> 00:40:58,980 Shihni, Bun? Motra jote po qesh. 468 00:41:06,363 --> 00:41:07,796 Kujdes kokën! 469 00:41:13,037 --> 00:41:14,197 Naota! 470 00:41:17,475 --> 00:41:19,909 Nuk flini vonë nesër, tani. 471 00:41:22,346 --> 00:41:27,716 Duhet të rritesh siç duhet dhe bëni një grua të mirë për veten tuaj. 472 00:41:29,153 --> 00:41:32,247 Do shkoni sërish nuse? 473 00:41:32,990 --> 00:41:35,788 Jo. Kam mësuar mësimin tim. 474 00:41:36,427 --> 00:41:40,227 Kur të jem më mirë, Unë do të kujdesem vetëm për zotërinë. 475 00:41:40,664 --> 00:41:42,825 Në fund të fundit, unë i detyrohem atij jetën time. 476 00:41:43,300 --> 00:41:46,997 Atëherë do të martohesh me zotërinë? 477 00:41:47,738 --> 00:41:52,641 Jo. Mjeshtri dhe unë janë të kastave të ndryshme. 478 00:41:53,043 --> 00:41:54,772 Ndryshe çfarë? 479 00:41:55,112 --> 00:41:56,340 'Kastet'. 480 00:41:57,481 --> 00:41:59,608 Çfarë do të thotë kjo? 481 00:42:00,718 --> 00:42:03,812 Nuk e di vërtet. 482 00:42:04,622 --> 00:42:08,353 Nuk e kam menduar kurrë më parë. 483 00:42:15,799 --> 00:42:16,823 Përshëndetje! 484 00:42:18,269 --> 00:42:19,236 Përshëndetje! 485 00:42:20,638 --> 00:42:21,935 Kush është atje? 486 00:42:26,911 --> 00:42:27,935 Kush është? 487 00:42:28,812 --> 00:42:31,508 Jam unë, Samon. 488 00:42:39,790 --> 00:42:41,451 Ka telashe. 489 00:42:49,533 --> 00:42:53,629 Hazama është dërguar nga Edo për komplot rebelimi. 490 00:42:53,771 --> 00:42:56,672 Ai do të futet në kafaz këtu në domen. 491 00:42:59,109 --> 00:43:00,974 Hazama? I mbyllur në kafaz? 492 00:43:05,616 --> 00:43:09,916 Ai ishte i përfshirë me disa reformatorë brenda Shogunatit. 493 00:43:10,487 --> 00:43:13,081 Senior Retainer Hori e mori vesh. 494 00:43:16,961 --> 00:43:22,422 Disa u larguan me hara-kiri, por Hazama nuk ishte aq me fat. 495 00:43:23,067 --> 00:43:25,001 Ai është në autostradën Ou tani... 496 00:43:25,836 --> 00:43:30,205 ... duke u sjellë këtu në shportën e një të burgosuri. 497 00:43:30,774 --> 00:43:32,173 Kur arrin ai? 498 00:43:33,243 --> 00:43:34,733 Në dy ditë. 499 00:43:35,312 --> 00:43:36,643 Kush ju tha? 500 00:43:37,514 --> 00:43:38,742 Babai im. 501 00:43:40,084 --> 00:43:43,918 E gjitha po mbahet shumë sekret. 502 00:43:44,888 --> 00:43:47,982 Kushdo që flet është fajtor për një vepër penale. 503 00:43:49,293 --> 00:43:54,094 Babai im e di ishim miq me Hazamën... 504 00:43:54,665 --> 00:43:56,656 ...kështu më paralajmëroi. 505 00:44:00,771 --> 00:44:03,797 kisha frikë ai do të hynte në telashe atje poshtë ... 506 00:44:05,142 --> 00:44:09,272 ...por kurrë nuk e mendoja se do të kthehej në shtëpi në shportën e të burgosurve! 507 00:45:00,464 --> 00:45:04,696 ...klani merrej me ta në fshehtësi. 508 00:45:09,540 --> 00:45:12,100 ...privilegji i vetëvrasjes. 509 00:45:12,476 --> 00:45:15,445 Ai u mbajt në izolim... 510 00:45:15,813 --> 00:45:18,304 ...'i mbyllur' në domenin e klanit. 511 00:45:23,854 --> 00:45:24,821 Shikoje atë! 512 00:45:31,128 --> 00:45:32,152 Në këmbë! 513 00:45:41,305 --> 00:45:42,636 Rebel i mallkuar! 514 00:45:43,574 --> 00:45:44,871 Le të kalbet këtu! 515 00:45:49,580 --> 00:45:50,512 Le të shkojmë. 516 00:46:18,142 --> 00:46:20,269 A është Squire Katagiri këtu? 517 00:46:20,844 --> 00:46:22,436 Katagiri! 518 00:46:28,852 --> 00:46:32,811 Ju duhet të raportoni tek Kryembikëqyrësi për t'u marrë në pyetje. 519 00:46:37,494 --> 00:46:39,587 Kryembikëqyrësi është këtu? 520 00:46:40,063 --> 00:46:43,055 Ai mbërriti me swift-palanquin nga Edo dje. 521 00:47:02,586 --> 00:47:04,986 Kjo duhet të jetë për Hazama. 522 00:47:06,089 --> 00:47:09,547 Çfarë bën Squire Katagiri ka të bëjë me të? 523 00:47:09,693 --> 00:47:11,285 Nuk e dini? 524 00:47:11,862 --> 00:47:17,300 Ai dhe Hazama studionin skermë nën Master Toda. 525 00:47:17,434 --> 00:47:18,924 Ata ishin një ndeshje e barabartë. 526 00:47:19,069 --> 00:47:22,004 Kështu është Squire Katagiri të përzier në këtë komplot? 527 00:47:22,139 --> 00:47:27,304 Shh! Mos fol për këtë! Do të humbisni kokën nëse e bëni këtë! 528 00:47:29,446 --> 00:47:31,004 U hoq koka! 529 00:48:01,044 --> 00:48:04,138 Munezo Katagiri, të Korpusit tonë Stërvitor. 530 00:48:07,985 --> 00:48:09,384 Unë do të filloj. 531 00:48:10,020 --> 00:48:14,457 Ju e njihni Yaichiro Hazama i Gardës sonë të Kalit Edo... 532 00:48:15,192 --> 00:48:20,459 Tregojuni Mbajtësit të Lartë për tuajën lidhje, duke mos lënë asgjë. 533 00:48:22,299 --> 00:48:26,633 Së bashku kemi studiuar rrethimin nën Master Toda. 534 00:48:27,070 --> 00:48:29,061 Ne jemi vëllezër të shpatës. 535 00:48:29,273 --> 00:48:29,967 'Sot'? 536 00:48:30,107 --> 00:48:34,305 Kansai Toda. Nën Zotin tonë të ndjerë Ai u dorëzua nga statusi i samurait... 537 00:48:34,444 --> 00:48:35,843 ...dhe u bë fermer. 538 00:48:35,979 --> 00:48:38,106 Oh, ai i çmendur... 539 00:48:39,516 --> 00:48:42,883 Kështu ishe ti dhe Hazama... 540 00:48:43,153 --> 00:48:46,088 ... miq shumë të ngushtë? 541 00:48:48,592 --> 00:48:50,082 Mund të pyes... 542 00:48:51,094 --> 00:48:54,086 ...e çfarë krimi Hazama akuzohet? 543 00:48:54,298 --> 00:48:57,597 Heshtje! Ju do të përgjigjeni pyetjet që ju bëhen! 544 00:48:57,935 --> 00:49:00,733 Një paturpësi e tillë tek Kryembikëqyrësi! 545 00:49:02,673 --> 00:49:07,042 'Katagiri'... djali i Hanbei Katagiri? 546 00:49:07,244 --> 00:49:11,510 Po, zotëri. Ai bëri hara-kiri mbi përmirësimet e lumit Goken. 547 00:49:11,648 --> 00:49:14,173 Ai ka paturpësinë e babait të tij. 548 00:49:14,985 --> 00:49:15,883 Vazhdoni. 549 00:49:19,589 --> 00:49:24,856 Më thonë se Hazama u largua me zemërim kur Toda të zgjodhi ty mbi të... 550 00:49:25,162 --> 00:49:30,759 ...për të mësuar artet ezoterike të shkollës së tij të quajtur 'The Hidden Blade'. 551 00:49:30,968 --> 00:49:32,230 A është e vërtetë kjo? 552 00:49:33,270 --> 00:49:37,798 Unë jam betuar për heshtje rreth 'The Hidden Blade'. 553 00:49:38,342 --> 00:49:39,434 Ju lutem për kënaqësinë tuaj. 554 00:49:39,576 --> 00:49:42,739 Tani, tani. Nuk do të arrish askund duke humbur durimin. 555 00:49:44,081 --> 00:49:45,173 Katagiri... 556 00:49:46,950 --> 00:49:52,081 ...kush është shpatari më i mirë, ti apo Hazama? 557 00:49:54,157 --> 00:49:56,990 Hazama, do të mendoja. 558 00:49:57,127 --> 00:49:58,822 Është e çuditshme... 559 00:49:59,029 --> 00:50:04,729 Ju konkurruat përpara Zotërisë së Tij disa vite më parë, dhe nga tre ndeshje... 560 00:50:04,968 --> 00:50:05,900 ...ti fitove dy. 561 00:50:06,036 --> 00:50:10,439 Sikur të kishim luftuar me shpata të vërteta, Hazama do të kishte fituar. 562 00:50:14,378 --> 00:50:16,710 Në rregull, atëherë. 563 00:50:17,914 --> 00:50:22,817 A keni marrë letra prej tij që kur u largua tre vjet më parë? 564 00:50:24,054 --> 00:50:28,753 Dy ose tre herë, Urimet e Vitit të Ri dhe të ngjashme. 565 00:50:28,892 --> 00:50:30,291 Katagiri... 566 00:50:32,763 --> 00:50:34,390 Mos e shkruani këtë. 567 00:50:47,310 --> 00:50:52,213 Kush ndër mbajtësit këtu a është Hazama afër? 568 00:50:53,650 --> 00:50:55,277 Duhet ta dini këtë. 569 00:50:59,589 --> 00:51:04,492 Kjo është një listë e atyre të cilët kanë studiuar nën Master Toda. 570 00:51:05,896 --> 00:51:09,525 Emri juaj është në mesin e tyre. 571 00:51:10,400 --> 00:51:14,131 Na tregoni kush tjetër këtu është miqësor me Hazamën. 572 00:51:18,442 --> 00:51:20,069 Unë nuk do ta dija. 573 00:51:21,745 --> 00:51:25,977 Dhe edhe sikur ta dija... 574 00:51:26,650 --> 00:51:28,709 ...nuk mund të them. 575 00:51:31,555 --> 00:51:32,647 Dhe pse jo? 576 00:51:35,158 --> 00:51:40,721 Një samurai nuk informon mbi shokët e tij. 577 00:51:46,570 --> 00:51:47,867 Milord! Jo! 578 00:51:49,773 --> 00:51:54,437 Kjo është e rëndësishme! Unë nuk do ta marr këtë nga një samurai i shtresës së ulët! 579 00:51:55,245 --> 00:51:57,372 Mbani mend kujt i flisni! 580 00:52:01,818 --> 00:52:03,012 Ti kurr i pafytyrë! 581 00:52:21,905 --> 00:52:24,203 Squire Hazama, koha për të ngrënë. 582 00:52:34,618 --> 00:52:35,710 Squire? 583 00:53:19,062 --> 00:53:20,757 Mirë se vini në shtëpi, zotëri. 584 00:53:21,331 --> 00:53:24,562 Nëna nuk të mësoi si të presësh dru, e bëri ajo. 585 00:53:24,701 --> 00:53:26,601 Unë thjesht nuk jam mjaft i fortë. 586 00:53:27,103 --> 00:53:32,302 Përhapni gjunjët dhe mbajeni drurin drejt para jush. 587 00:53:33,476 --> 00:53:36,070 Mos e ngrini drurin në ajër. 588 00:53:36,513 --> 00:53:39,676 Ngrini sëpatën, shënoni... 589 00:53:39,816 --> 00:53:40,908 ...dhe uleni atë. 590 00:53:42,319 --> 00:53:47,780 Mbaje sëpatën lirshëm, pastaj vendosni peshën tuaj prapa saj. 591 00:53:48,792 --> 00:53:50,487 Mund ta bësh këtë? 592 00:53:50,994 --> 00:53:51,961 Po, zotëri. 593 00:53:54,831 --> 00:53:56,765 Si ishte puna juaj sot? 594 00:53:59,502 --> 00:54:01,231 Pse pyet? 595 00:54:02,138 --> 00:54:07,474 Je aq i zbehtë sa mendova ndoshta diçka ju zemëroi. 596 00:54:08,745 --> 00:54:10,679 Këto gjëra ndodhin çdo ditë. 597 00:54:12,515 --> 00:54:16,042 Njeriu duhet t'i durojë ato si një samurai. 598 00:54:18,888 --> 00:54:19,946 Um... 599 00:54:21,524 --> 00:54:22,388 ...këtu. 600 00:54:23,260 --> 00:54:24,318 faleminderit! 601 00:54:29,232 --> 00:54:36,502 Por sepse njëri është samurai ka gjëra që nuk duhen duruar! 602 00:54:49,419 --> 00:54:52,286 Më falni... Unë solla çaj. 603 00:54:57,060 --> 00:55:00,996 Unë e urrej të ndërpres studimet tuaja, por a mund të të kërkoj të ngrihesh në këmbë? 604 00:55:01,464 --> 00:55:02,328 Pse? 605 00:55:02,866 --> 00:55:06,495 Do të doja të shihja se si kjo kimono e babait tuaj ju përshtatet. 606 00:55:06,836 --> 00:55:10,363 Nëna juaj thoshte shpesh si do ju shkonte... 607 00:55:10,607 --> 00:55:13,735 ...dhe se ajo po shkonte për ta rregulluar atë për ju. 608 00:55:22,185 --> 00:55:26,519 Pse, është perfekt! Mëngët dhe gjatësia. 609 00:55:26,756 --> 00:55:29,020 Mund ta vishni ashtu, zotëri. 610 00:55:29,693 --> 00:55:33,220 Unë mendoj se kam ndërtimi i babait tim. 611 00:55:33,496 --> 00:55:36,897 A i ngjan atij edhe ne fytyre? 612 00:55:37,133 --> 00:55:39,328 Jo, aspak. 613 00:55:39,969 --> 00:55:43,063 Babai im kishte një fytyrë si një gaforre. 614 00:55:43,673 --> 00:55:46,198 Kur të çmendej, pështymja fluturonte. 615 00:55:46,476 --> 00:55:48,967 Asgjë nuk më ka trembur kështu. 616 00:55:50,313 --> 00:55:52,907 Po të ishte gjallë, tani do të ishte 60 vjeç. 617 00:55:55,251 --> 00:55:58,311 Ju keni dëgjuar se çfarë ka ndodhur, apo jo? 618 00:55:59,856 --> 00:56:00,720 Po... 619 00:56:05,295 --> 00:56:06,592 Babai! 620 00:56:09,299 --> 00:56:14,464 Kishte një problem me llogaritë për urën e lumit Goken. 621 00:56:15,905 --> 00:56:20,808 Babai im mori përgjegjësinë, dhe kreu vetëvrasje. 622 00:56:32,856 --> 00:56:34,881 Më la një letër. 623 00:56:36,059 --> 00:56:37,788 "Unë nuk kam mëkatuar ... 624 00:56:38,862 --> 00:56:41,626 "... por unë jetoj për t'iu bindur zotit tim të nëndheshëm. 625 00:56:42,332 --> 00:56:46,792 "Edhe pse je i ri, ti je djali im. 626 00:56:47,570 --> 00:56:49,435 "Këtë do ta kuptoni." 627 00:56:50,707 --> 00:56:52,902 Është një gjë shumë e trishtueshme. 628 00:56:56,212 --> 00:56:59,807 Ne u dëbuam nga Shtëpia e madhe ku jetonim... 629 00:57:00,049 --> 00:57:02,574 ...te nesermen... 630 00:57:03,620 --> 00:57:05,212 ...dhe erdhi këtu. 631 00:57:07,357 --> 00:57:10,383 Të afërmit tanë do të kishin nuk ka lidhje me ne. 632 00:57:11,428 --> 00:57:17,128 Ato ishin ditë të mjerueshme për nëna ime, Shino dhe unë. 633 00:57:19,102 --> 00:57:22,265 Pastaj erdhe ti, nje vajze me fytyre te kuq... 634 00:57:22,906 --> 00:57:24,874 ...të freskëta nga ferma. 635 00:57:25,642 --> 00:57:30,978 Nuk dija si të sillesha, apo si te flasesh si duhet... 636 00:57:31,281 --> 00:57:37,584 Nëna me siguri ju mori një shkëlqim. Ajo tha se ishe më e zgjuar se Shino. 637 00:57:38,521 --> 00:57:43,015 Ajo më mësoi gjithçka që di. 638 00:57:43,893 --> 00:57:48,296 Si të pastroni, të vendosni konserva, bej miso... 639 00:57:48,631 --> 00:57:50,895 Si të gatuaj, qep... 640 00:57:51,034 --> 00:57:54,128 ... endje, rrit lule... 641 00:57:54,471 --> 00:57:56,939 ...kaligrafi, poezi... 642 00:57:58,007 --> 00:57:59,998 Ajo ju ka mësuar poezi? 643 00:58:01,244 --> 00:58:04,975 Ajo i shprehu ato kështu që unë mund t'i praktikoj ato. 644 00:58:05,215 --> 00:58:06,705 Çfarë poezish? 645 00:58:06,850 --> 00:58:08,044 te ndryshme. 646 00:58:09,419 --> 00:58:11,182 Këndoni një për mua. 647 00:58:11,788 --> 00:58:13,016 Oh, nuk munda! 648 00:58:13,523 --> 00:58:16,287 E urdhëron zotëria juaj. 649 00:58:19,562 --> 00:58:22,030 Epo, në rregull. 650 00:58:24,801 --> 00:58:29,534 "Mendon se ju gjuani deri në mëngjes... 651 00:58:30,507 --> 00:58:35,604 "Mendon se ju shkoni tani në gjueti... 652 00:58:36,613 --> 00:58:41,880 "Tingulli i harkut tuaj të katalonjës... 653 00:58:42,385 --> 00:58:44,717 "... vjen tek unë..." 654 00:58:48,825 --> 00:58:51,123 Ju keni një zë të bukur. 655 00:58:52,562 --> 00:58:53,790 Vazhdo të këndosh! 656 00:58:53,930 --> 00:58:55,261 Jo! 657 00:58:55,498 --> 00:58:57,693 Edhe nëse ju pyet zotëria juaj? 658 00:58:59,869 --> 00:59:00,733 Në rregull. 659 00:59:03,106 --> 00:59:08,567 "Ti që sundon këtë tokë... 660 00:59:09,345 --> 00:59:11,438 'Deri në mëngjes... 661 00:59:13,016 --> 00:59:15,450 '... ti me perkedhel...' 662 00:59:15,852 --> 00:59:16,511 Hej! 663 00:59:16,686 --> 00:59:21,521 'Në prag më qëndroni pranë...' 664 00:59:24,694 --> 00:59:28,255 Kume! Kume! Shkoni të bëni banjën tuaj. 665 00:59:29,966 --> 00:59:33,060 'Dëgjoj zërin... 666 00:59:34,103 --> 00:59:36,435 "... e vargut të artë... 667 00:59:37,307 --> 00:59:39,775 '... e harkut tuaj të katalonjës...' 668 00:59:41,311 --> 00:59:42,573 Edhe një herë! 669 00:59:44,247 --> 00:59:46,477 Sytë... 670 00:59:47,150 --> 00:59:48,208 ...majtas! 671 00:59:52,589 --> 00:59:53,783 Ashtu siç ishe! 672 00:59:57,794 --> 01:00:01,662 Pse nuk mund të lëvizësh 'kliko-kliko! me porosinë time? 673 01:00:02,966 --> 01:00:05,992 Nëse ju mbajtësit nuk mund të... 674 01:00:06,235 --> 01:00:09,432 ... megjithatë do të udhëzoni këmbësorët? 675 01:00:09,872 --> 01:00:14,935 Sensei, pse duhet të lëvizim 'kliko-kliko! ' ashtu? 676 01:00:17,313 --> 01:00:18,746 Siç e kam shpjeguar... 677 01:00:19,015 --> 01:00:22,678 ...para se të udhëzohet një ekuipazh armësh ne artileri... 678 01:00:22,819 --> 01:00:26,016 ...duhet të mësojë të përgjigjet 'kliko-kliko! 'për porositë. 679 01:00:26,155 --> 01:00:28,589 Kjo është arsyeja për këtë stërvitje. 680 01:00:29,325 --> 01:00:31,555 Ne do të kalojmë në marshim. 681 01:00:35,298 --> 01:00:38,665 Renditja e përparme, përpara, marshoni! 682 01:00:42,038 --> 01:00:43,164 Jo, jo, jo, jo! 683 01:00:44,907 --> 01:00:48,673 Këmba e majtë përpara, pastaj lëkunde krahun e kundërt! 684 01:00:48,811 --> 01:00:49,743 Ashtu si kështu! 685 01:00:53,116 --> 01:00:55,880 Çfarë ka kaq qesharake? Çfarë?! 686 01:00:56,219 --> 01:00:59,347 Kjo është e reja Stili anglez i ecjes! 687 01:00:59,856 --> 01:01:00,982 Tani ju provoni. 688 01:01:02,592 --> 01:01:05,561 Renditja e përparme, përpara, marshoni! 689 01:01:09,532 --> 01:01:13,593 Squire Katagiri! Lëkundje krahun e djathtë ndërsa ngrini këmbën e majtë. 690 01:01:13,736 --> 01:01:16,500 Pse nuk mund ta bëni këtë?! 691 01:01:16,673 --> 01:01:17,105 E drejtë! 692 01:01:17,273 --> 01:01:17,864 Majtas! 693 01:01:18,041 --> 01:01:18,473 E drejtë! 694 01:01:18,641 --> 01:01:19,369 Majtas! 695 01:01:25,748 --> 01:01:27,716 Mos më bëj ta them më këtë! 696 01:01:28,084 --> 01:01:33,784 Lëkundje krahët dhe do ta bësh natyrisht ecni shumë më shpejt. 697 01:01:34,123 --> 01:01:37,320 Ju pesë të parët, me porosinë time, ju lutem vraponi. 698 01:01:37,794 --> 01:01:38,886 Gati... 699 01:01:39,862 --> 01:01:40,886 Vraponi! 700 01:01:48,171 --> 01:01:50,799 Çfarë nuk shkon me këtë, Sensei? 701 01:01:52,175 --> 01:01:55,872 Do të pushkatoheni nëse nuk vraponi më shpejt se kaq! 702 01:01:56,112 --> 01:02:00,208 Mendova se po vraponim goxha shpejt... 703 01:02:01,484 --> 01:02:06,148 Në rregull, ne do të krahasojmë. Do të bëjmë një garë. 704 01:02:06,556 --> 01:02:07,614 Ju jeni në! 705 01:02:08,391 --> 01:02:13,488 Ju vraponi në stilin tuaj të vjetër samurai, dhe do të vrapoj në mënyrën e re angleze. 706 01:02:13,963 --> 01:02:15,055 Shko merre mua! 707 01:02:16,766 --> 01:02:17,733 Gati? 708 01:02:19,102 --> 01:02:20,000 Vraponi! 709 01:02:23,039 --> 01:02:24,006 Më shpejt! 710 01:02:24,240 --> 01:02:25,172 Shkoni! 711 01:02:25,842 --> 01:02:26,672 Shpejt! 712 01:02:35,151 --> 01:02:36,140 Vazhdoni! Shkoni! 713 01:02:37,587 --> 01:02:40,750 Squire Hirota, a jeni mirë?! 714 01:02:46,162 --> 01:02:47,459 Ku është Sensei? 715 01:02:47,597 --> 01:02:50,589 Ai është i lodhur. Ai është shtrirë në dhomën e tij. 716 01:02:51,934 --> 01:02:56,667 Më vjen keq për të, e di. Një instruktor nga Edo... 717 01:02:57,106 --> 01:03:01,099 ... këtu lart duke bërtitur në ne gunga gjithe diten... 718 01:03:02,278 --> 01:03:06,647 Ne duhet ta pranojmë atë Mugiyamachi për një pije. 719 01:03:06,849 --> 01:03:09,977 Ide e mirë! Ne do ta vendosim atë me një vajzë. 720 01:03:12,388 --> 01:03:13,878 Përgjatë ditës? 721 01:03:14,423 --> 01:03:15,253 Po. 722 01:03:23,833 --> 01:03:26,131 Epo, unë do të jem në rrugën time. 723 01:03:26,869 --> 01:03:28,427 Duke u larguar tashmë? 724 01:03:30,706 --> 01:03:36,667 Katagiri nuk është shumë i shoqërueshëm kohët e fundit. Gjithmonë me nxitim në shtëpi. 725 01:03:36,913 --> 01:03:39,973 Ai ka një shërbëtore të vogël të ëmbël duke pritur atje për të. 726 01:03:40,116 --> 01:03:41,242 Kjo është e drejtë. 727 01:03:41,450 --> 01:03:44,078 Qeni me fat! 728 01:03:45,021 --> 01:03:49,754 Këmba e majtë, krahu i djathtë! Een, twee! Ndaloni! 729 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 Rreth radhës! 730 01:03:57,366 --> 01:03:58,663 Përpara, marshoni! 731 01:04:01,571 --> 01:04:03,004 Jo ashtu! 732 01:04:05,241 --> 01:04:06,708 Pra, çfarë keni në mendje? 733 01:04:09,045 --> 01:04:13,175 Më thirri kapiteni Takamine në shtëpinë e tij një ditë tjetër. 734 01:04:13,916 --> 01:04:17,010 Kërkon burrë për vajzën e tij më të vogël... 735 01:04:17,253 --> 01:04:20,279 ...dhe pyeti nëse mund ta dija e kujtdo. 736 01:04:20,857 --> 01:04:22,882 Unë ju sugjerova. 737 01:04:23,926 --> 01:04:28,625 E kam takuar dy herë. Ajo është një vajzë e bukur. 738 01:04:29,532 --> 01:04:32,501 Jo, faleminderit. Unë nuk kam nevojë telashet. 739 01:04:33,336 --> 01:04:35,031 Unë jam mirë siç jam. 740 01:04:35,171 --> 01:04:36,195 budalla! 741 01:04:38,841 --> 01:04:42,140 Nuk duhet të thuash jo. Ai tashmë e bëri. 742 01:04:42,612 --> 01:04:44,079 Dhe kjo nuk është e gjitha. 743 01:04:44,881 --> 01:04:50,046 Ai më dha ferr për fyerjet e mia duke ju sugjeruar... 744 01:04:50,686 --> 01:04:53,450 ...si bashkëshort për vajzën e tij të çmuar. 745 01:04:53,856 --> 01:04:55,756 Pse e bëri këtë? 746 01:04:57,059 --> 01:04:59,755 Nuk e kuptoni? 747 01:05:05,902 --> 01:05:08,598 Babai juaj duhej të bënte vetëvrasje. 748 01:05:08,905 --> 01:05:14,901 Djali i tij mori gruan e re Iseya, dhe e mban si dashnore. 749 01:05:15,444 --> 01:05:18,004 Babai im nuk bëri asgjë të keqe! 750 01:05:18,147 --> 01:05:21,708 Dhe ka shumë që e simpatizonin. 751 01:05:23,219 --> 01:05:24,777 Por çfarë ndodh me Kie? 752 01:05:25,855 --> 01:05:31,316 Ka shkaktuar biseda mes mbajtësve. Prindërit e mi e nxjerrin në Shino. 753 01:05:33,062 --> 01:05:35,622 Ajo ishte në lot mbrëmë. 754 01:05:38,668 --> 01:05:40,135 I gjori... 755 01:05:43,039 --> 01:05:47,806 Unë flas si shoku juaj ... bëj diçka për Kie. 756 01:05:49,378 --> 01:05:50,868 Të bëjë çfarë? 757 01:05:52,014 --> 01:05:53,481 Kjo varet nga ju. 758 01:05:55,785 --> 01:05:58,948 Por gjërat nuk mund të vazhdojnë ashtu siç janë. 759 01:05:59,722 --> 01:06:01,849 Duhet ta dëgjoj edhe këtë nga ju? 760 01:06:03,693 --> 01:06:09,359 Nuk ka asgjë për të provokuar skandal mes meje dhe Kie. 761 01:06:10,132 --> 01:06:14,535 Ajo është një lloj dhe vajzë me natyrë të mirë. 762 01:06:14,770 --> 01:06:17,466 E di shumë mirë këtë! 763 01:06:18,507 --> 01:06:20,873 Prandaj po jua them këtë! 764 01:06:23,512 --> 01:06:25,810 Ju nuk do të dëgjoni sensin! 765 01:06:40,730 --> 01:06:42,664 E keni parë ndonjëherë detin? 766 01:06:43,065 --> 01:06:44,054 Nr. 767 01:06:44,467 --> 01:06:49,803 Kam ëndërruar ta shoh gjithë jetën time. 768 01:06:51,640 --> 01:06:53,471 Unë jam jashtë detyrës nesër. 769 01:06:54,510 --> 01:06:56,876 Të hamë një drekë dhe të shkojmë? 770 01:06:57,980 --> 01:06:59,140 Vërtet? 771 01:06:59,415 --> 01:07:01,906 Do të më çoni vërtet në det? 772 01:07:02,051 --> 01:07:02,949 po. 773 01:07:07,523 --> 01:07:08,820 Unë jam shumë i kënaqur! 774 01:08:35,487 --> 01:08:39,685 Tani po kalon pak kohë që kur u ktheve. 775 01:08:42,827 --> 01:08:45,557 Ju jeni përsëri të shëndetshëm. 776 01:08:47,098 --> 01:08:49,328 Ka ardhur koha te shkoni ne shtepi... 777 01:08:51,236 --> 01:08:53,033 ...për prindërit tuaj. 778 01:08:57,075 --> 01:09:03,173 Kam qenë i lumtur të përfitoj te kam ty me mua... 779 01:09:04,349 --> 01:09:08,786 ...po e di ti shtëpia jonë shumë mirë ... 780 01:09:10,889 --> 01:09:13,722 ...por kjo nuk mund të vazhdojë përgjithmonë. 781 01:09:15,226 --> 01:09:19,390 Duke qenë me ju, dhe duke u kujdesur për ju ... 782 01:09:19,631 --> 01:09:21,599 ...më shkon shumë, zotëri. 783 01:09:22,333 --> 01:09:24,528 A nuk mund të vazhdojmë ashtu siç jemi? 784 01:09:24,969 --> 01:09:27,995 Jo. Ne nuk mund ta bëjmë këtë. 785 01:09:28,806 --> 01:09:30,433 Pse jo? 786 01:09:32,610 --> 01:09:37,638 Ju jeni i ri, i ndritshëm, me natyrë të mirë dhe të bukur. 787 01:09:38,883 --> 01:09:42,580 Ju duhet të gjeni një njeri që punon shumë kush do te te adhuroje... 788 01:09:43,621 --> 01:09:45,714 ...keni fëmijë dhe jini të lumtur. 789 01:09:47,625 --> 01:09:51,891 Nuk kam asnjë qëllim për t'u martuar përsëri. 790 01:09:53,131 --> 01:09:54,655 Kam mësuar mësimin tim. 791 01:09:55,500 --> 01:09:59,231 Në vend që ta vuaj përsëri... 792 01:09:59,370 --> 01:10:02,828 Më mirë do të ulem të të shikoja... 793 01:10:03,308 --> 01:10:07,335 ...duke ngrënë ushqimin që të kam bërë me oreks të përzemërt... 794 01:10:07,545 --> 01:10:09,513 ...dhe duke studiuar deri në orët e vona të natës. 795 01:10:10,682 --> 01:10:14,448 Nëse kjo nuk ju pëlqen ... 796 01:10:15,320 --> 01:10:16,878 Unë nuk e thashë atë. 797 01:10:17,221 --> 01:10:21,351 Atëherë do të më lejoni te rri me ty... 798 01:10:21,492 --> 01:10:23,392 ...derisa të gjesh një grua? 799 01:10:23,628 --> 01:10:25,823 Nuk e di se kur do të jetë. 800 01:10:25,964 --> 01:10:27,727 Kjo është mirë nga unë. 801 01:10:29,067 --> 01:10:31,592 Ju keni jetën tuaj për të jetuar! 802 01:10:32,704 --> 01:10:34,968 Nuk mund ta shpërdorosh si shërbëtoren time! 803 01:10:39,844 --> 01:10:41,243 Pra Kie... 804 01:10:43,481 --> 01:10:44,971 ...shko në shtëpi. 805 01:10:53,691 --> 01:10:55,158 A është kjo... 806 01:10:57,395 --> 01:11:00,831 ... çfarë dëshironi, zotëri? 807 01:11:04,535 --> 01:11:07,993 po. Ky është urdhëri im. 808 01:11:16,314 --> 01:11:17,941 Në rregull. 809 01:11:20,485 --> 01:11:25,354 Atëherë nuk kam zgjidhje tjetër por të binden. 810 01:11:41,272 --> 01:11:46,369 Faleminderit shumë për gjithçka që ke bërë për mua. 811 01:11:55,520 --> 01:11:56,748 Mori një! 812 01:12:01,192 --> 01:12:02,386 E ke bërë? 813 01:12:11,402 --> 01:12:15,065 Një Manual i Stërvitjes së Këmbësorisë 814 01:12:16,174 --> 01:12:18,108 Kume, a mund të vish këtu? 815 01:12:19,711 --> 01:12:24,842 Tani, kimonot verore pa rreshta janë në sirtarin e sipërm të gjoksit... 816 01:12:25,216 --> 01:12:29,175 ...dhe ato dimërore janë në sirtarin e poshtëm. 817 01:12:29,654 --> 01:12:31,588 Çorapet janë këtu poshtë. 818 01:12:35,226 --> 01:12:38,218 Herë pas here sigurohuni... 819 01:12:38,429 --> 01:12:40,488 ...për të parë çorapet e tij. 820 01:12:40,998 --> 01:12:43,796 Mund të ketë vrima në to, dhe ai nuk do të kujdeset. 821 01:12:45,803 --> 01:12:49,569 Mos harroni të ktheni konservat kështu që krundet e orizit nuk ikën. 822 01:12:49,841 --> 01:12:51,900 Së shpejti do të jetë sezoni me shi. 823 01:12:52,777 --> 01:12:54,870 Ktheni dyshekët tatami. 824 01:12:58,249 --> 01:13:01,685 Dhe gjithmonë shikoni zjarrin. 825 01:13:03,454 --> 01:13:05,684 Mos e digjni vendin. 826 01:13:09,660 --> 01:13:14,427 Doja të merrja Kie përsëri në shtëpinë e prindërve të saj... 827 01:13:15,633 --> 01:13:18,397 ...por kur u ngrita të nesërmen në mëngjes... 828 01:13:19,270 --> 01:13:23,036 ...ajo ishte larguar më vete. 829 01:13:30,281 --> 01:13:34,308 Squire Hazama, koha për të ngrënë. 830 01:13:49,667 --> 01:13:50,861 Squire? 831 01:13:57,575 --> 01:13:59,042 A ka vdekur? 832 01:14:06,617 --> 01:14:07,811 Squire? 833 01:14:12,990 --> 01:14:15,823 Më jep çelësin ose Do të të thyej krahun! 834 01:14:16,594 --> 01:14:18,221 në rregull! 835 01:14:29,507 --> 01:14:30,940 Vrasës i lirë! 836 01:14:59,904 --> 01:15:01,201 Ndaloni! 837 01:15:13,050 --> 01:15:13,982 Asistencë! 838 01:15:16,954 --> 01:15:18,581 Asistencë! 839 01:15:22,226 --> 01:15:23,158 Çfarë? 840 01:15:27,298 --> 01:15:28,492 Ai ka vdekur! 841 01:15:28,699 --> 01:15:30,599 Merrni këmbët e tij! 842 01:15:49,987 --> 01:15:52,012 Squire Katagiri është këtu. 843 01:15:59,664 --> 01:16:05,500 Diçka serioze ka ndodhur. Yaichiro Hazama është arratisur. 844 01:16:06,837 --> 01:16:11,501 Siç e dini, ai është shumë i aftë, dhe dinak si çdo gjarpër. 845 01:16:11,809 --> 01:16:16,143 Ai e ka barrikaduar veten në kasollen e një familjeje fshatare... 846 01:16:16,414 --> 01:16:18,382 ...dhe po i mban peng. 847 01:16:19,984 --> 01:16:24,182 Pas tij është një varg e maleve shumë të larta. 848 01:16:24,855 --> 01:16:28,086 Është e pamundur për të për të ikur nëpër to... 849 01:16:28,859 --> 01:16:30,759 ...dhe ai nuk dëshiron të provojë. 850 01:16:30,895 --> 01:16:33,864 Ne e dimë këtë sepse ai kishte rojen... 851 01:16:35,433 --> 01:16:39,164 ...sjell një letër te Senior Retainer Hori. 852 01:16:43,574 --> 01:16:47,510 "Unë as nuk do të vrapoj dhe as do të fshihem. Dërgo një forcë kundër meje. 853 01:16:47,878 --> 01:16:49,937 'Unë do t'i pres një nga një... 854 01:16:50,081 --> 01:16:52,743 '... derisa të kem ndërtuar një mal me kufoma.' 855 01:16:53,250 --> 01:16:55,275 Çfarë vreri i pastër! 856 01:16:55,987 --> 01:16:58,785 Mbajtësi i lartë është i tërbuar. 857 01:16:59,290 --> 01:17:02,885 Edhe i dobësuar nga burgimi i gjatë, Hazama është ende... 858 01:17:03,060 --> 01:17:05,221 ...shpatari më i mirë në klan. 859 01:17:05,496 --> 01:17:09,296 Ai do të plagoste apo edhe do të vriste këmbësorë. 860 01:17:09,433 --> 01:17:12,960 Kjo është arsyeja pse emri juaj doli. 861 01:17:17,108 --> 01:17:21,841 Ju jeni i vetmi kush mund ta presë Hazamën. 862 01:17:22,446 --> 01:17:25,006 Duke bërë këtë... 863 01:17:25,216 --> 01:17:29,880 ...do të fshini çdo dyshim që keni komplotuar me të. 864 01:17:30,588 --> 01:17:32,852 Dilni dhe përballuni me të. 865 01:17:33,257 --> 01:17:36,249 Këto janë fjalët i Mbajtësit të Lartë. 866 01:17:37,228 --> 01:17:40,527 Mirë? A do ta bësh? 867 01:17:42,199 --> 01:17:47,501 jam duke u porositur për të vrarë një mik të vjetër? 868 01:17:50,274 --> 01:17:54,210 Nëse nuk e bëni, do të konsideroheni në ligë me të. 869 01:17:55,279 --> 01:17:58,442 Mirë? Do ta besh apo jo? 870 01:18:01,018 --> 01:18:02,610 A është ky një urdhër? 871 01:18:02,787 --> 01:18:05,517 po. Është urdhri i klanit tuaj. 872 01:18:27,545 --> 01:18:31,481 e kuptoj. Unë do të shkoj. 873 01:18:32,516 --> 01:18:36,282 Shumë mirë. Unë do ta raportoj këtë te mbajtësi i lartë. 874 01:18:36,587 --> 01:18:39,681 Do të dërgojmë një skuadër pushkëtarësh edhe sot. 875 01:18:39,890 --> 01:18:42,757 Bëjini përgatitjet tuaja sonte. 876 01:18:43,194 --> 01:18:45,424 Një zyrtar do të telefonojë në mëngjes. 877 01:18:45,563 --> 01:18:46,860 fat të mirë. 878 01:18:58,175 --> 01:18:59,437 Toda-sensei... 879 01:19:01,145 --> 01:19:05,138 Më falni neglizhencën time ndaj jush. a jeni mire? 880 01:19:11,922 --> 01:19:13,651 Munezo Katagiri... 881 01:19:14,792 --> 01:19:15,759 po. 882 01:19:16,894 --> 01:19:18,555 Ka kaluar shumë kohë. 883 01:19:21,966 --> 01:19:24,059 Diçka ju shqetëson. 884 01:19:25,302 --> 01:19:26,769 Çfarë është ajo? 885 01:19:28,139 --> 01:19:32,269 A do ta mbani mend një njeri me emrin Hazama? 886 01:19:32,476 --> 01:19:34,706 Ne studionim së bashku. 887 01:19:35,779 --> 01:19:37,508 Yaichiro Hazama... 888 01:19:38,582 --> 01:19:43,747 Ka ardhur për këtë Unë duhet të përballem me të në betejë. 889 01:20:02,540 --> 01:20:06,806 Ti dhe Hazama, ne nje lufte deri ne vdekje... 890 01:20:08,045 --> 01:20:12,414 Gjithmonë kam menduar kjo do të ndodhte një ditë. 891 01:21:22,686 --> 01:21:25,416 Të gjithë tensionohen kur shpata janë tërhequr. 892 01:21:28,325 --> 01:21:32,227 Mund t'i thuash një burri të qëndrojë i qetë, por ai nuk do. 893 01:21:32,663 --> 01:21:36,724 Ai është i tensionuar në trup dhe mendje. Nuk ka ndihmë për të. 894 01:21:37,801 --> 01:21:38,768 Tani... 895 01:21:39,637 --> 01:21:42,231 ...përpiquni ta bëni trupin tuaj të relaksohet. 896 01:21:43,007 --> 01:21:44,770 Shko lirshëm. 897 01:21:47,811 --> 01:21:52,214 Përqendrohuni në të paturit. Nëse ai sulmon, kthehu prapa. 898 01:21:56,687 --> 01:21:58,848 Ai do të zemërohet. 899 01:22:00,224 --> 01:22:01,691 Ky është qëllimi juaj. 900 01:22:05,763 --> 01:22:10,666 Por ndërsa trupi tërhiqet, shpirti nuk ka. 901 01:22:11,335 --> 01:22:13,735 Shpirti është gjithmonë në sulm. 902 01:22:21,545 --> 01:22:22,603 Unë jap. 903 01:22:22,746 --> 01:22:26,375 Tani më lejoni t'ju tregoj diçka. 904 01:22:34,058 --> 01:22:35,286 Ejani tek unë. 905 01:22:36,260 --> 01:22:37,227 unë do. 906 01:23:16,200 --> 01:23:17,462 Unë jap. 907 01:23:19,103 --> 01:23:20,627 Edhe një herë. 908 01:23:21,872 --> 01:23:26,309 Ndryshe nga "Kthetrat e Djallit", qe te kam mesuar shume kohe me pare... 909 01:23:26,710 --> 01:23:29,611 ...kjo është menduar për përdorim në një përleshje të vërtetë me shpatë. 910 01:24:10,354 --> 01:24:12,515 Është një truk i rrezikshëm. 911 01:24:15,592 --> 01:24:17,389 Bëhuni gati për të vdekur. 912 01:24:20,330 --> 01:24:21,661 ju falenderoj. 913 01:24:52,963 --> 01:24:58,902 Hiq sytë kundërshtari juaj... 914 01:24:59,603 --> 01:25:01,161 ...dhe ktheni shpinën. 915 01:25:04,808 --> 01:25:09,507 A do të mund të bëj vërtet një gjë e çmendur e tillë? 916 01:25:21,959 --> 01:25:23,483 Përshëndetje? 917 01:25:27,097 --> 01:25:28,655 Një grua... 918 01:25:29,867 --> 01:25:31,926 Unë do të shkoj. 919 01:25:44,515 --> 01:25:45,846 Kush është? 920 01:25:51,555 --> 01:25:54,524 me fal qe te bezdis këtë natën vonë. 921 01:25:55,492 --> 01:25:59,553 A është kjo shtëpia e Squire Munezo Katagiri? 922 01:26:00,330 --> 01:26:02,321 po. Unë jam ai. 923 01:26:05,302 --> 01:26:07,327 Më kujton mua? 924 01:26:08,238 --> 01:26:12,368 Unë jam gruaja e Yaichiro Hazama. 925 01:26:17,314 --> 01:26:20,806 Unë kam një nder për të kërkuar në lidhje me burrin tim. 926 01:26:22,920 --> 01:26:24,717 Ju lutem, hyni. 927 01:26:24,855 --> 01:26:25,913 Nr. 928 01:26:27,090 --> 01:26:31,686 Nuk me duket per mua të të thërras fare. 929 01:26:32,963 --> 01:26:35,488 Unë thjesht do të ulem këtu, nëse mundem. 930 01:26:59,423 --> 01:27:03,382 Si mund t'ju ndihmoj? 931 01:27:03,594 --> 01:27:09,430 Më thonë se ka ikur nga qelia. Burri është vërtet i pashpresë. 932 01:27:09,566 --> 01:27:13,935 Gjithmonë kisha frikë diçka e tillë do të ndodhte. 933 01:27:15,005 --> 01:27:16,529 Ju keni simpatinë time. 934 01:27:17,240 --> 01:27:21,904 Më kanë thënë gjithashtu se je zgjedhur për të dalë kundër tij. 935 01:27:24,514 --> 01:27:28,314 Është një urdhër nga klani. Unë nuk kam zgjidhje. 936 01:27:29,653 --> 01:27:31,712 Kur do të shkoni? 937 01:27:32,923 --> 01:27:34,220 Nesër në mëngjes. 938 01:27:38,895 --> 01:27:41,625 A mund ta linit të arratisej? 939 01:27:42,799 --> 01:27:43,891 Ikja? 940 01:27:44,368 --> 01:27:47,337 Mbi malet shtrihet Ugo. 941 01:27:47,704 --> 01:27:52,437 Burri im ka lindur atje, në Satake. 942 01:27:52,709 --> 01:27:55,405 Ai mund të mbijetojë atje disi. 943 01:27:56,380 --> 01:27:58,314 Ju kërkoni të pamundurën. 944 01:28:00,017 --> 01:28:06,889 Ai synon të vrasë këdo që dërgohet pas tij, dhe pastaj të vdesë vetë. 945 01:28:08,625 --> 01:28:12,425 Nëse një mik i vjetër si ju do të arsyetonin me të... 946 01:28:12,562 --> 01:28:14,257 ...kjo nuk do të ndodhte. 947 01:28:16,500 --> 01:28:19,401 Ti e njeh mirë atë. 948 01:28:20,771 --> 01:28:25,367 Nëse jeton do të bëhet një njeri i fuqishëm. 949 01:28:26,043 --> 01:28:32,039 Atëherë nuk do të dëmtojë perspektivat tuaja nëse ai është në borxhin tuaj. 950 01:28:33,583 --> 01:28:36,416 Zonja, ju lutem! 951 01:28:37,287 --> 01:28:41,280 Fitimi apo humbja ime nuk ka asnjë pasojë. 952 01:28:44,061 --> 01:28:46,086 Nëse dëshironi... 953 01:28:48,065 --> 01:28:51,228 ...do të ofroj veten time. 954 01:28:54,638 --> 01:28:58,199 Sa herë që e thoni fjalën. 955 01:28:59,109 --> 01:29:02,704 Nuk duhet të thuash gjëra të tilla! 956 01:29:03,714 --> 01:29:09,380 Hazama e ka bërë këtë një luftë deri në vdekje. 957 01:29:10,353 --> 01:29:16,952 Ai do të vdesë, ose unë do të vdes. Jetët tona janë të dy në rrezik. 958 01:29:19,830 --> 01:29:24,062 Do ta harroj atë që ke thënë. 959 01:29:25,435 --> 01:29:26,868 Ju lutemi bëni të njëjtën gjë. 960 01:29:27,404 --> 01:29:32,808 Ju jeni një njeri i ndershëm, ashtu siç tha burri im. 961 01:29:35,412 --> 01:29:41,044 Më vjen keq që ju shqetësova kaq vonë. Natën e mirë. 962 01:29:41,785 --> 01:29:45,084 Më lejoni t'ju jap një dritë për fenerin tuaj. 963 01:29:54,131 --> 01:29:57,862 Rruga është e errët. Kujdesuni. 964 01:30:09,946 --> 01:30:14,645 Unë do të shkoj te Zoti Hori, mbajtësi i lartë. 965 01:30:15,685 --> 01:30:18,381 Mbajtësi i lartë? Pse? 966 01:30:18,989 --> 01:30:24,359 Unë do t'i kërkoj atij të të urdhërojë për të mos vrarë Hazamën. 967 01:30:24,861 --> 01:30:25,828 Jo! 968 01:30:26,396 --> 01:30:30,389 Nuk mund t'i besosh atij! Ju do të humbni kohën tuaj. 969 01:30:31,968 --> 01:30:33,959 Unë e di atë. 970 01:30:35,438 --> 01:30:37,633 Zonja! Mos! 971 01:31:05,735 --> 01:31:09,569 Naota, do të shkruaj një letër. 972 01:31:12,075 --> 01:31:14,839 Nëse unë vdes nesër... 973 01:31:16,680 --> 01:31:20,081 ...çoje tek Kie për mua. 974 01:31:23,186 --> 01:31:24,380 Kuptoni? 975 01:31:25,956 --> 01:31:29,483 Çoje letrën te Kie. 976 01:31:30,627 --> 01:31:31,594 Po. 977 01:32:05,295 --> 01:32:07,627 Faleminderit që erdhët, zotëri. 978 01:32:24,080 --> 01:32:24,978 Ajo shtëpi? 979 01:32:25,115 --> 01:32:26,082 Po. 980 01:32:26,616 --> 01:32:29,983 Ka shumë tym që vjen prej saj. 981 01:32:31,321 --> 01:32:35,155 Duket sikur po ha gjithë orizin që kanë. 982 01:32:36,226 --> 01:32:37,750 Plaku ka dalë. 983 01:32:37,961 --> 01:32:41,124 I gjori plak Kamezo! 984 01:32:50,407 --> 01:32:56,277 Hazama po mban plakun dhe mbesa e tij peng. 985 01:32:57,380 --> 01:33:01,817 Ai ka një shpatë ai e mban vajzën... 986 01:33:02,018 --> 01:33:04,919 ...pra duart tona janë të lidhura. 987 01:33:07,057 --> 01:33:10,356 Dëshironi të shikoni për një kohë? 988 01:33:11,561 --> 01:33:13,927 Do të bëhem gati dhe do të iki. 989 01:33:14,097 --> 01:33:16,725 Sa kohë duhet të presim? 990 01:33:16,967 --> 01:33:21,404 Kemi urdhër të qëllojmë, edhe nëse kjo nënkupton vrasjen e pengjeve. 991 01:33:21,538 --> 01:33:22,436 Nr. 992 01:33:23,340 --> 01:33:26,468 Do ta rregulloj në errësirë. 993 01:33:27,944 --> 01:33:33,314 Nëse nuk kthehem në perëndim të diellit, pjesa tjetër është në duart tuaja. 994 01:33:33,516 --> 01:33:34,813 Po, zotëri. 995 01:34:18,061 --> 01:34:22,498 Epo, nëse nuk është Katagiri! Të dërguan pas meje? 996 01:34:25,068 --> 01:34:26,968 Më lejoni të flas me ju. 997 01:34:32,242 --> 01:34:33,266 Hyni brenda. 998 01:34:50,593 --> 01:34:51,924 a jeni mire? 999 01:34:57,901 --> 01:35:00,392 Si mendoni se do të isha... 1000 01:35:00,570 --> 01:35:03,630 ...I futur në një qeli të errët në dy tasa me llaç të ditës? 1001 01:35:03,773 --> 01:35:05,263 Të mos harxhojmë fjalë kot. 1002 01:35:08,711 --> 01:35:10,406 Unë mendoj se keni të drejtë. 1003 01:35:13,450 --> 01:35:18,046 Pra, çfarë jeni këtu për të bërë? Të më vrasësh? 1004 01:35:21,191 --> 01:35:24,991 Bëj vetëvrasje, siç duhet një samurai. 1005 01:35:25,628 --> 01:35:27,118 Unë do të jem i dyti juaj. 1006 01:35:28,798 --> 01:35:30,425 Dhe nëse them jo? 1007 01:35:32,402 --> 01:35:33,630 Atëherë duhet të... 1008 01:35:35,171 --> 01:35:36,365 ...të vrasin. 1009 01:35:38,041 --> 01:35:39,599 Klani e urdhëron. 1010 01:35:44,047 --> 01:35:45,378 Klani! 1011 01:35:47,951 --> 01:35:52,911 Hori ju dërgoi, apo jo. "Shkoni ta vrisni atë rebel," tha ai. 1012 01:35:53,556 --> 01:35:54,488 Po. 1013 01:36:01,331 --> 01:36:05,995 Ai budalla i vjetër ngatërrestar! 1014 01:36:08,471 --> 01:36:14,239 Nuk është koha për të debatuar duke u hapur apo jo me të huajt. 1015 01:36:15,678 --> 01:36:19,842 Ajo që ne po bëjmë është për klanin, dhe për vendin! 1016 01:36:19,983 --> 01:36:21,974 Nuk ka asgjë të pabesë në të! 1017 01:36:23,953 --> 01:36:27,684 Ai që duhet të goditet eshte Hori... 1018 01:36:27,824 --> 01:36:32,090 ...që kujdeset vetëm për mbushjen e tij xhepat e vet. Ai është tradhtari! 1019 01:36:34,831 --> 01:36:35,695 Hazama... 1020 01:36:35,832 --> 01:36:36,958 Çfarë? 1021 01:36:39,102 --> 01:36:43,198 Ka pushkëtarë gjithandej kësaj shtëpie. 1022 01:36:45,074 --> 01:36:48,976 Nuk do të dilni kurrë i gjallë nga këtu. 1023 01:36:51,915 --> 01:36:55,612 Kështu që ata do të më vrasin me armë, janë ata? 1024 01:36:58,254 --> 01:36:59,186 Hej... 1025 01:37:00,256 --> 01:37:04,249 ...Jam i sigurt që nuk e ke harruar, katër vjet më parë para Zotit të Tij. 1026 01:37:05,995 --> 01:37:08,088 humba me ty. 1027 01:37:09,232 --> 01:37:13,396 “Hazama humbi nga Katagiri”, thanë ata. 'I shërben si duhet! ' 1028 01:37:14,204 --> 01:37:16,536 I gjithë klani qeshi me mua. 1029 01:37:16,673 --> 01:37:17,662 Por... 1030 01:37:19,509 --> 01:37:21,500 ...po përmbahesha. 1031 01:37:22,912 --> 01:37:27,576 Nëse do të doja, mund ta kisha ju thyen kafkën e hapur. 1032 01:37:28,685 --> 01:37:31,950 Nuk e bëra sepse ishte para Zotërisë së Tij. 1033 01:37:33,223 --> 01:37:34,884 Unë e dija atë. 1034 01:37:36,059 --> 01:37:37,549 E ke bërë? 1035 01:37:39,996 --> 01:37:43,955 Mirë, atëherë! Ne do të pastrojmë hesapet me shpata të vërteta tani. 1036 01:37:45,401 --> 01:37:49,337 Ata bastardë do të mendojnë përsëri kur te vras. 1037 01:37:51,040 --> 01:37:55,943 Unë jam shpatari më i mirë në Klanin Unasaka! 1038 01:37:57,046 --> 01:37:59,037 Vizatoni! 1039 01:38:00,316 --> 01:38:03,410 Një fermer e kishte pasur këtë e fshehur prej vitesh. 1040 01:38:04,020 --> 01:38:07,046 Është i ndryshkur, por ende pret. 1041 01:38:08,324 --> 01:38:10,224 Përdorni kokën, apo jo? 1042 01:38:11,194 --> 01:38:16,564 Nëse vret veten sipas ligjin, ju ruani nderin tuaj. 1043 01:38:17,800 --> 01:38:21,600 Duke të vrarë në një luftë do të më mbajë nderin tim. 1044 01:38:21,738 --> 01:38:22,796 Prisni! 1045 01:38:23,973 --> 01:38:26,635 Mendoni për gruan tuaj! 1046 01:38:28,077 --> 01:38:33,515 Nëse nuk vret veten, ajo do të jetë gruaja e një krimineli! 1047 01:38:34,350 --> 01:38:38,616 I kam thënë që ta presë fytin dhe më ndiqni. 1048 01:38:38,755 --> 01:38:40,814 Ju nuk duhet të shqetësoheni për këtë. 1049 01:38:41,057 --> 01:38:42,581 T'ia presin fytin? 1050 01:38:43,760 --> 01:38:46,627 Pse e detyroni atë të bëjë një gjë të tillë? 1051 01:38:51,034 --> 01:38:55,403 Që kur është gruaja ime ju shqetëson? 1052 01:38:56,105 --> 01:38:57,197 Vizatoni! 1053 01:39:00,943 --> 01:39:02,274 Vizatoni, do ta bëni! 1054 01:39:05,682 --> 01:39:09,209 Ju keni qenë gjithmonë të mirë në daljen nga rruga. 1055 01:39:17,060 --> 01:39:19,654 A insiston, Hazama? 1056 01:39:59,535 --> 01:40:01,526 Keni vrarë ndonjëherë një burrë? 1057 01:40:02,772 --> 01:40:03,636 Nr. 1058 01:40:04,407 --> 01:40:08,207 Unë kam vrarë disa, në Edo. Vetëm për të provuar dorën time. 1059 01:40:28,331 --> 01:40:29,764 Nxitoni! 1060 01:40:37,140 --> 01:40:38,107 Çfarë? 1061 01:40:39,375 --> 01:40:41,138 Pse nuk sulmoni? 1062 01:40:45,915 --> 01:40:47,507 Keni frikë? 1063 01:41:15,878 --> 01:41:19,439 A do të përdorni 'Blade e fshehur'? 1064 01:41:20,583 --> 01:41:24,178 Ky truk i 'Kthetrave të Djallit' që të ka mësuar Toda-sensei? 1065 01:41:24,987 --> 01:41:28,388 Ai duhet të ketë ma kaloi mua! 1066 01:41:30,593 --> 01:41:34,427 Hajde, atëherë. Më trego 'Kthetrën e Djallit'. 1067 01:41:35,364 --> 01:41:37,332 Nese keshtu do te me vrasesh... 1068 01:41:38,134 --> 01:41:39,260 ... atëherë provoni. 1069 01:41:41,537 --> 01:41:46,372 "Kthetra e Djallit" nuk është diçka ju përdorni në një përleshje me shpatë. 1070 01:41:47,777 --> 01:41:52,111 Dhe nuk e mësova për të përdorur për ju! 1071 01:41:52,648 --> 01:41:53,512 Të mallkuar! 1072 01:42:13,469 --> 01:42:16,336 Mjaft me kaq! Vrite veten! 1073 01:42:18,007 --> 01:42:19,872 Pasi të të vras! 1074 01:42:32,388 --> 01:42:33,650 Çfarë, po vrapon? 1075 01:43:30,546 --> 01:43:31,911 Çfarë ishte kjo? 1076 01:43:33,382 --> 01:43:34,906 'Kthetrat e Djallit'? 1077 01:43:37,153 --> 01:43:38,245 Nr. 1078 01:43:39,555 --> 01:43:41,716 Kjo nuk ishte "Kthetrat e Djallit". 1079 01:43:42,458 --> 01:43:44,619 Ky ishte një mashtrim frikacak. 1080 01:43:45,728 --> 01:43:46,922 Unë do të të vras! 1081 01:43:51,500 --> 01:43:52,467 Prisni! 1082 01:43:52,768 --> 01:43:54,429 Mbani zjarrin tuaj! 1083 01:44:13,789 --> 01:44:14,813 Hazama! 1084 01:44:32,074 --> 01:44:33,336 Hazama... 1085 01:44:37,947 --> 01:44:39,244 ...Më vjen keq! 1086 01:44:42,585 --> 01:44:44,553 Nuk do të kishit dashur... 1087 01:44:46,989 --> 01:44:48,752 ...të vdesësh nga arma! 1088 01:46:11,107 --> 01:46:12,802 me vjen shume keq. 1089 01:46:15,678 --> 01:46:19,614 Unë lutem që të mos më urreni. 1090 01:46:24,954 --> 01:46:30,483 Unë kam disa gjëra për t'ju thënë se si burri yt e arriti fundin e tij... 1091 01:46:31,927 --> 01:46:35,124 ...por së pari duhet të raportoj te mbajtësi i lartë. 1092 01:46:36,932 --> 01:46:38,593 Unë do të marr lejen time. 1093 01:46:39,635 --> 01:46:40,966 Squire Katagiri... 1094 01:46:43,472 --> 01:46:49,274 ... A nuk ju tha Senior Retainer ta kursej burrin tim? 1095 01:46:51,714 --> 01:46:52,681 Çfarë?! 1096 01:46:53,482 --> 01:46:57,714 Ai më premtoi se do ta bënte. 1097 01:46:58,354 --> 01:47:03,291 Ju vërtet shkuat në shtëpia e Senior Retainer mbrëmë? 1098 01:47:04,059 --> 01:47:08,257 Dhe ai ju tha ai do ta kursente Hazamën? 1099 01:47:11,667 --> 01:47:13,828 Ju keni qenë një budalla! 1100 01:47:15,538 --> 01:47:17,438 Të thashë të mos shkosh! 1101 01:47:17,773 --> 01:47:19,673 E dija që do të ndodhte! 1102 01:47:19,975 --> 01:47:22,773 Ai nuk më tha asgjë. 1103 01:47:25,080 --> 01:47:27,139 Jeni mashtruar. 1104 01:48:16,498 --> 01:48:17,829 Këtu janë ata. 1105 01:48:21,437 --> 01:48:26,739 Ai po qëndronte në derën e përparme. Më duhej ta tërhiqja këtu. 1106 01:48:26,942 --> 01:48:28,933 Epo, këtu jeni! 1107 01:48:29,578 --> 01:48:34,277 bravo! Isha i sigurt se do ta mundje. 1108 01:48:36,285 --> 01:48:41,587 Jo, ishin armët e reja që më nxori nga një pikë e ngushtë. 1109 01:48:41,757 --> 01:48:44,624 Oh, keni përdorur armët? 1110 01:48:44,793 --> 01:48:50,789 Nuk i kishim përdorur kurrë më parë për një burrë. Janë shumë efektive. 1111 01:48:50,933 --> 01:48:53,800 Shumë më mirë se shkrepset. 1112 01:48:53,969 --> 01:48:57,928 Ishin të shtrenjta, por mendoj se ia vlejnë. 1113 01:48:58,407 --> 01:49:01,376 Katagiri, eja këtu. Ne do të pimë një peng. 1114 01:49:12,988 --> 01:49:17,687 Ky njeri sapo ka vrarë një samurai në një duel. 1115 01:49:17,927 --> 01:49:22,489 Kundërshtari i tij ishte më i madhi shpatar në klanin Unasaka! 1116 01:49:22,731 --> 01:49:23,789 Kjo është e tmerrshme! 1117 01:49:25,901 --> 01:49:32,101 Sigurisht që do të dëshironim të dëgjonim për të, por kjo nuk është koha. 1118 01:49:32,875 --> 01:49:35,901 Ju mund të përshëndesni Mbajtësin e Lartë dhe tërhiqeni. 1119 01:49:36,278 --> 01:49:38,610 Do të ketë një shpërblim për ju. 1120 01:49:42,651 --> 01:49:43,447 Hej! 1121 01:49:44,954 --> 01:49:46,819 Thashë se mund të largohesh. 1122 01:49:51,593 --> 01:49:54,994 Unë kam diçka për të kërkuar mbajtësi i lartë. 1123 01:49:55,130 --> 01:49:56,062 Çfarë? 1124 01:49:56,999 --> 01:50:01,527 A keni marrë një vizitë mbrëmë nga gruaja e Hazames? 1125 01:50:02,938 --> 01:50:04,963 Si e dinit këtë? 1126 01:50:06,642 --> 01:50:10,703 Erdhi gruaja e Hazamës në shtëpinë time mbrëmë. 1127 01:50:10,946 --> 01:50:14,438 Ajo tha se do të shkonte të të shoh. 1128 01:50:18,287 --> 01:50:19,254 po. 1129 01:50:21,490 --> 01:50:22,889 Ajo bëri. 1130 01:50:24,193 --> 01:50:25,820 Ajo eshte e bukur... 1131 01:50:25,995 --> 01:50:27,155 ...kështu thonë ata. 1132 01:50:27,296 --> 01:50:31,027 Ajo është. Pyesja veten se çfarë donte ajo kaq vonë natën... 1133 01:50:31,533 --> 01:50:36,869 ...por meqenëse ajo ishte aq tërheqëse, E solla këtu dhe e dëgjova. 1134 01:50:37,006 --> 01:50:38,303 Çfarë donte ajo? 1135 01:50:38,440 --> 01:50:39,634 Jeta e tij. 1136 01:50:40,242 --> 01:50:44,645 Ajo më kërkoi të porosisja Katagiri për të lënë Hazamën të ikë. 1137 01:50:45,180 --> 01:50:49,844 Imagjinoni duke pyetur gruan e një krimineli një gjë e tillë! Nuk bëhet fjalë! 1138 01:50:49,985 --> 01:50:51,043 Pra ju refuzuat? 1139 01:50:51,186 --> 01:50:52,312 sigurisht. 1140 01:50:52,688 --> 01:50:56,089 Por, Koda, ajo ishte shume e bukur. 1141 01:50:56,358 --> 01:50:59,384 Ajo ma ktheu sharmin e saj, dhe nuk mund të thosha jo. 1142 01:50:59,528 --> 01:51:04,227 Çfarë njeriu mund t'i rezistonte një grua si kjo? 1143 01:51:05,134 --> 01:51:08,331 Pra ti dhe zonja... 1144 01:51:08,470 --> 01:51:12,736 po. E shijova plotësisht, atje në dhomën tjetër. 1145 01:51:15,811 --> 01:51:21,408 Por zotëri, nuk mora asnjë urdhër nga ju... 1146 01:51:22,117 --> 01:51:24,176 ...për ta lënë Hazamën të ikë. 1147 01:51:24,420 --> 01:51:30,325 Sigurisht që jo! Ajo e dinte shumë mirë ajo po kërkonte të pamundurën. 1148 01:51:31,060 --> 01:51:35,520 Si dëshmi për këtë, ajo kënaqej pa masë. 1149 01:51:35,731 --> 01:51:39,360 Edhe ajo ka një trup të mirë. 1150 01:51:44,773 --> 01:51:48,368 Dhe? Çfarë dëshironi të thoni? 1151 01:51:50,879 --> 01:51:52,870 Mbajtës i lartë apo jo... 1152 01:51:54,750 --> 01:51:58,379 ...për të përfituar nga një grua duke u lutur për jetën e burrit të saj... 1153 01:52:00,055 --> 01:52:01,989 ... ishte një gjë e keqe për të bërë. 1154 01:52:03,358 --> 01:52:05,223 ...gruaja e Hazames! 1155 01:52:07,362 --> 01:52:10,388 Ju supozoni mbi fjalët e mia të mira për ju. 1156 01:52:11,233 --> 01:52:13,292 Unë bëra atë që ajo donte! 1157 01:52:13,769 --> 01:52:15,828 Paturpësia juaj nuk ka fund! 1158 01:52:18,340 --> 01:52:19,739 Unë do të merrem me ju më vonë! 1159 01:52:21,610 --> 01:52:22,269 budalla! 1160 01:52:22,478 --> 01:52:23,342 Zotëri! 1161 01:52:44,333 --> 01:52:50,636 Doja të shihja gruan e Hazamës dhe thuaj që të mos jetë e nxituar... 1162 01:52:51,440 --> 01:52:56,173 ...dhe ajo jetë ishte një thesar për të mos u hedhur lehtë... 1163 01:52:57,279 --> 01:52:58,746 ...por u vonova shumë. 1164 01:54:43,752 --> 01:54:45,686 Formimi katror! 1165 01:54:55,063 --> 01:54:58,089 Përgatituni për t'i rezistuar kalorësisë! 1166 01:54:59,901 --> 01:55:01,596 Bie brenda! 1167 01:55:01,937 --> 01:55:03,165 Kthesa djathtas! 1168 01:55:03,372 --> 01:55:04,498 Përpara, marshoni! 1169 01:55:35,804 --> 01:55:37,362 As një pikë e mallkuar! 1170 01:55:38,340 --> 01:55:40,103 Vazhdoni! Ti me bezdis! 1171 01:55:41,209 --> 01:55:45,043 Pas të gjitha parave E kam paguar atë shaka! 1172 01:55:51,153 --> 01:55:52,381 Dreqin! 1173 01:56:14,176 --> 01:56:17,111 Katagiri? cfare deshironi? 1174 01:56:54,316 --> 01:56:55,340 Zotëri? 1175 01:56:56,385 --> 01:56:57,511 Zotëri! 1176 01:56:58,253 --> 01:56:59,413 Çfarë nuk shkon?! 1177 01:56:59,688 --> 01:57:01,212 A jeni i sëmurë? 1178 01:57:01,923 --> 01:57:02,821 Zotëri? 1179 01:57:03,458 --> 01:57:04,015 Zotëri! 1180 01:57:04,192 --> 01:57:05,090 Çfarë nuk shkon? 1181 01:57:06,995 --> 01:57:09,122 Mos e lëviz! Sillni doktorin! 1182 01:57:15,804 --> 01:57:17,669 Doktor! Nxitoni, ju lutem! 1183 01:57:27,549 --> 01:57:28,481 Doktor! 1184 01:57:29,951 --> 01:57:31,213 Ndihmoje atë! 1185 01:57:42,531 --> 01:57:44,021 Epo, doktor? 1186 01:57:44,866 --> 01:57:51,032 Është sikur diçka të jetë dërguar drejt në zemrën e tij. 1187 01:57:51,573 --> 01:57:54,565 Sigurisht kjo plagë është shkaku i vdekjes. 1188 01:57:55,110 --> 01:58:00,207 Si mund të ndodhte pa gjakderdhje? 1189 01:58:01,183 --> 01:58:03,174 Po... çfarë e shkaktoi plagën? 1190 01:58:05,887 --> 01:58:07,752 A mund të ishte... 1191 01:58:09,057 --> 01:58:13,050 ...diçka tjetër veç njerëzore, ndoshta? 1192 01:58:15,163 --> 01:58:17,393 Unë nuk do ta lëvizja atë. 1193 01:58:18,366 --> 01:58:21,665 Brenda ai është ndoshta një det gjaku. 1194 01:58:59,474 --> 01:59:05,413 Unë jam hakmarrë për ty dhe për Hazamën. 1195 01:59:12,120 --> 01:59:16,819 Mund të ngrihesh në Buda. 1196 02:00:04,739 --> 02:00:09,369 Por pse... 1197 02:00:10,478 --> 02:00:12,207 ...a ndihem kaq bosh? 1198 02:00:20,522 --> 02:00:25,721 Çfarë do të bëj tani? 1199 02:00:34,035 --> 02:00:39,667 Unë dhashë dorëheqjen time dhe e braktisa statusin tim samurai. 1200 02:00:40,942 --> 02:00:43,206 Nuk dua të vras ​​më kurrë. 1201 02:01:12,774 --> 02:01:15,265 Unë do t'ju lë këtu. 1202 02:01:16,378 --> 02:01:19,245 Ezo... kjo është një rrugë e gjatë për të bërë. 1203 02:01:21,049 --> 02:01:23,950 I gjori... i vetëm në atë shkretëtirë! 1204 02:01:24,919 --> 02:01:28,013 Sikur të kishit një grua te shkoj me ty! 1205 02:01:34,729 --> 02:01:39,257 Shimada... kujdes e kësaj qareni, a do? 1206 02:01:40,101 --> 02:01:44,401 Ne do të jemi mirë. Mos u shqetëso për ne. 1207 02:01:51,212 --> 02:01:54,181 A është kjo e fundit do t'ju shohim ndonjëherë? 1208 02:02:04,826 --> 02:02:07,056 Shino, po shkoj. 1209 02:02:15,904 --> 02:02:16,836 Mirupafshim. 1210 02:03:09,524 --> 02:03:10,616 motër! 1211 02:03:12,127 --> 02:03:13,287 Një vizitor! 1212 02:03:14,596 --> 02:03:15,722 Mjeshtri! 1213 02:03:16,698 --> 02:03:17,995 Oh, moj! 1214 02:03:25,340 --> 02:03:27,740 Si keni qenë, Kie? 1215 02:03:28,643 --> 02:03:30,133 Çfarë ju sjell këtu? 1216 02:03:31,813 --> 02:03:33,974 Dhe pse je veshur kështu? 1217 02:03:34,115 --> 02:03:36,743 A po shkoni në një udhëtim? 1218 02:03:36,918 --> 02:03:40,684 A do të shkosh në Edo? Apo ndoshta Kiotos? 1219 02:03:40,822 --> 02:03:45,156 Tani, tani, qetësohu. Prandaj kam ardhur të të shoh. 1220 02:03:46,494 --> 02:03:48,462 Le të ulemi atje. 1221 02:04:12,787 --> 02:04:14,516 A është e vështirë puna në fermë? 1222 02:04:17,192 --> 02:04:23,062 Ne jemi gati të fillojmë mbjelljen, pra është periudha më e ngarkuar e vitit. 1223 02:04:23,832 --> 02:04:29,896 Por në krahasim me Iseya, me atë shtrigën plakë që më bërtet... 1224 02:04:30,104 --> 02:04:33,540 ...dhe duke punuar shumë Nuk kisha kohë për të ngrënë ... 1225 02:04:33,842 --> 02:04:37,505 ...kjo nuk është asgjë. Është lojë fëmijësh. 1226 02:04:39,080 --> 02:04:40,342 Unë shoh... 1227 02:04:43,651 --> 02:04:50,113 Me vjen keq qe erdha te flas me ty ne nje kohe kaq te ngarkuar... 1228 02:04:51,192 --> 02:04:52,750 Çfarë është ajo? 1229 02:04:56,664 --> 02:05:01,101 A keni bërë ndonjë marrëveshje për një martesë? 1230 02:05:02,604 --> 02:05:06,836 Babai im është sjellë cdo numer ofertash... 1231 02:05:07,308 --> 02:05:11,438 Por ju nuk keni pranuar asnjë? 1232 02:05:15,250 --> 02:05:16,683 Kështu ndodh... 1233 02:05:18,653 --> 02:05:20,848 ...Po shkoj në ishullin Ezo. 1234 02:05:22,023 --> 02:05:25,481 Ezo? Sa për në veri? 1235 02:05:26,694 --> 02:05:28,787 Më ka mërzitur të jem samurai. 1236 02:05:29,898 --> 02:05:34,597 Unë kam hequr dorë nga statusi im. Unë jam një banor i qytetit tani. 1237 02:05:36,704 --> 02:05:40,697 Unë jam duke menduar të shkoj në tregti në Ezo. 1238 02:05:41,809 --> 02:05:45,540 Sa kohë do t'ju marrë për të arritur atje? 1239 02:05:47,315 --> 02:05:51,945 Një muaj, dy nëse detet janë të trazuar. 1240 02:05:52,787 --> 02:05:56,883 Por atëherë nuk do ta bëj kurrë mund të të shoh përsëri! 1241 02:06:07,035 --> 02:06:08,161 Kie... 1242 02:06:10,004 --> 02:06:11,995 ...do vish me mua? 1243 02:06:14,108 --> 02:06:17,407 Nuk ka vështirësi që nuk mund të duroj nese jam me ty. 1244 02:06:18,513 --> 02:06:22,040 Kjo është ajo që kam ardhur këtu për të thënë. 1245 02:06:25,253 --> 02:06:30,088 A do të jesh gruaja ime? 1246 02:06:31,259 --> 02:06:34,717 Epo, kjo është e gjitha kaq e papritur ... 1247 02:06:34,862 --> 02:06:36,693 Nuk na pengon asgjë. 1248 02:06:37,265 --> 02:06:40,792 Nëse unë të dua, dhe ti më do mua, kjo është gjithçka që na duhet. 1249 02:06:43,271 --> 02:06:44,932 Dhe unë të dua. 1250 02:06:47,275 --> 02:06:51,211 Unë kam që atëherë Unë ju pashë për herë të parë. 1251 02:06:55,149 --> 02:06:56,116 Kie... 1252 02:06:59,487 --> 02:07:00,920 ...si mendoni? 1253 02:07:03,558 --> 02:07:09,155 Unë kurrë nuk kam duke e menduar! 1254 02:07:12,633 --> 02:07:16,797 A do ta mendonit tani? 1255 02:07:31,986 --> 02:07:33,248 Mirë? 1256 02:07:37,658 --> 02:07:39,319 E keni menduar? 1257 02:07:48,803 --> 02:07:49,997 A është kjo... 1258 02:07:53,574 --> 02:07:56,441 ... çfarë dëshironi, zotëri? 1259 02:08:03,051 --> 02:08:04,018 po. 1260 02:08:06,254 --> 02:08:07,812 Ky është urdhëri im. 1261 02:08:10,491 --> 02:08:15,929 Atëherë nuk kam zgjidhje tjetër por të binden.